日本書紀 (II)
- 语言:
- 英语
- 译者:
- W. G. Aston
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 由他人记录或编纂
- 文本状况:
- 未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估，未经人工核对)
- 篇幅:
- 约 180,000 词 · 865 个段落
引用本作品
- APA日本书纪. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [日本書紀 (II)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston
- MLA日本书纪. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [日本書紀 (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
- Chicago日本书纪. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [日本書紀 (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
这是 SigPhi 所复制版本的引用：SigPhi 是其数字复制品，不是出版者。元数据中没有版本年份（因此写作“n.d.”），译者只有在有记录时才列出。
内容简介
《日本书纪》第二卷，成书于七二〇年的日本编年史，阿斯顿（W. G. Aston）英译。
背景与流传
这是日本现存第二古老的书籍，也是“六国史”之首。它奉朝廷之命编成，用当时的学术语言古典汉文写就——这一点本身就说明了它是为谁而作。前面各卷属神话，后面各卷属编年：越接近成书年代，越能与其他史料相互印证。读它时须知道这是一部官修史，其目的在于为一个王朝确立正统，而其上古纪年并不可靠。
这是编辑性背景，不是可引用的来源：与作品本身的段落不同，这些说明无法在语料库中核对。
the Imperial Princess Kanzaki, the middle one the Imperial Princess Mamuta, and the youngest the Imperial Princess Mtimakuta. The next was called Womi no Iratsume, daughter of Prince Mate of Okinaga. She was the mother of the Imperial Princess Sasage, who was in attendance on the shrine of the Great Deity of Ise. The next was Sekihime, daughter [some say younger sister] of Womochi, Mamuta no Muraji. She had three daughters, the eldest called the Imperial Princess Mamuta no Oho-iratsume, the middle one the Imperial Princess Shirazaka no Ikuhihime, and the youngest the Imperial Princess Wono no iratsume [otherwise called Nagashihime]. The next was Yamatohime, daughter of Katahi, Miwo no Kimi. She bore two sons and two daughters. The first was named the Imperial Princess Oho-iratsume,' and the second the Imperial Prince Mariko. He was the ancestor of the Kimi of Mikuni. The third was called the Imperial Prince Mimi, and the fourth the Imperial Princess Akahime. The next was Hayehime, daughter of Kahachi, Wani no Omi. She’ bore one son and two daughters. The first was called the Imperial Princess Wakayahime, the second the Imperial Princess Tsubura no Iratsume, and the third the Imperial Prince Atsu. The next was Hirohime, daughter of Prince Ne. She had two sons, the elder of whom was called the Imperial Prince Usagi. He was the ancestor of the Kimi of the Sake-makers. The younger was called the Imperial Prince Naka. He was the ancestor of the Kimi of Sakada.” This year was the year Hinoto I (24th) of the Cycle. 2nd year, Winter, roth month, 3rd day. The Emperor Wohatsuse waka-sazaki was buried in the misasagi on the hill of Ihatsuki at Katawoka. 12th month. The people of Tamna* in the midst of the 1 Some give iratsuko for the Kana of this and similar names. 2 The “ Kojiki” and “ Kiujiki” present some trifling variations in the accounts of these concubines and children. 3 -Tamna is the island now called Chéchu by the Coreans and known to.…