作为意志和表象的世界 (I)
- 语言:
- 英语
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 作者本人所著
- 文本状况:
- 文本清晰
- 篇幅:
- 约 200,000 词 · 962 个段落
引用本作品
- APA阿图尔·叔本华. (n.d.). 作为意志和表象的世界 (I). SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3
- MLA阿图尔·叔本华. "作为意志和表象的世界 (I)." SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3.
- Chicago阿图尔·叔本华. 作为意志和表象的世界 (I). SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3.
内容简介
叔本华主要著作的第一卷：作为表象的世界与作为意志的世界，分四篇，自认识论说到艺术，再到意志的否定。
背景与流传
叔本华一八一八年出版此书，此后二十五年几乎无人问津；一八四四年他推出第二版，附加了一个与第一卷等长的补遗卷。此英译本把全书分作三册。他本人在序言中告诫说：这部书必须读两遍，因为开头只有从结尾出发才能理解。这是字面意义上的要求，不是修辞。
这是编辑性背景，不是可引用的来源：与作品本身的段落不同，这些说明无法在语料库中核对。
The style of “Die Welt als Wille und Vorstellung” is sometimes loose and involved, as is so often the case in German philosophical treatises. The translation of the book has consequently been a matter of no little difficulty. It was found that extensive alteration of the long and occasionally involved sentences, however likely to prove conducive to a satisfactory English style, tended not only to obliterate the form of the original but even to imperil the meaning. Where a choice has had to be made, the alternative of a somewhat slavish adherence to Schopenhauer’s _ipsissima verba_ has accordingly been preferred to that of inaccuracy.…