致母亲赫尔维娅的安慰书
- 语言:
- 拉丁语
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 作者本人所著
- 文本状况:
- 文本清晰
- 篇幅:
- 约 11,800 词 · 56 个段落
引用本作品
- APA卢基乌斯·安纽斯·塞涅卡. (n.d.). 致母亲赫尔维娅的安慰书. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione
- MLA卢基乌斯·安纽斯·塞涅卡. "致母亲赫尔维娅的安慰书." SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione.
- Chicago卢基乌斯·安纽斯·塞涅卡. 致母亲赫尔维娅的安慰书. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione.
内容简介
从科西嘉的流放地写来,安慰自己的母亲:儿子遭了难,而这篇文字安慰的是留下的人,不是走了的人。
背景与流传
这是对这个文体的一次翻转,也是塞内加最私人的文本。他论证流放不是恶,因为心灵会把一切要紧的东西随身带走——而写这话的地方,是他待了八年的那座岛。 这一条是拉丁文原本;目录中另有作为独立作品收录的英译本。引用应以原本为准。
这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。
Saepe iam, mater optima, impetum cepi consolandi te, saepe continui. Vt auderem multa me inpellebant: primum uidebar depositurus omnia incommoda, cum lacrimas tuas, etiam si supprimere non potuissem, interim certe abstersissem; deinde plus habiturum me auctoritatis non dubitabam ad excitandam te, si prior ipse consurrexissem; praeterea timebam ne a me uicta fortuna aliquem meorum uinceret. Itaque utcumque conabar manu super plagam meam inposita ad obliganda uulnera uestra reptare. Hoc propositum meum erant rursus quae retardarent: dolori tuo, dum recens saeuiret, sciebam occurrendum non esse ne illum ipsa solacia inritarent et accenderent -- nam in morbis quoque nihil est perniciosius quam inmatura medicina; expectabam itaque dum ipse uires suas frangeret et ad sustinenda remedia mora mitigatus tangi se ac tractari pateretur. Praeterea cum omnia clarissimorum ingeniorum monumenta ad compescendos moderandosque luctus composita euoluerem, non inueniebam exemplum eius qui consolatus suos esset, cum ipse ab illis comploraretur; ita in re noua haesitabam uerebarque ne haec non consolatio esset sed exulceratio. Quid quod nouis uerbis nec ex uulgari et cotidiana sumptis adlocutione opus erat homini ad consolandos suos ex ipso rogo caput adleuanti? Omnis autem magnitudo doloris modum excedentis necesse est dilectum uerborum eripiat, cum saepe uocem quoque ipsam intercludat. Vtcumque conitar, non fiducia ingenii, sed quia possum instar efficacissimae consolationis esse ipse