SigPhiSigPhi

致母亲赫尔维娅的安慰书

卢基乌斯·安纽斯·塞涅卡

语言:
拉丁语
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
篇幅:
约 11,800 词 · 56 个段落
引用本作品
  • APA卢基乌斯·安纽斯·塞涅卡. (n.d.). Ad Helviam matrem, de Consolatione [致母亲赫尔维娅的安慰书]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione
  • MLA卢基乌斯·安纽斯·塞涅卡. Ad Helviam matrem, de Consolatione [致母亲赫尔维娅的安慰书]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione.
  • Chicago卢基乌斯·安纽斯·塞涅卡. Ad Helviam matrem, de Consolatione [致母亲赫尔维娅的安慰书]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione.

本条目引用所收录的版本。SigPhi 是数字复制平台。已知的年份、出版者和译者均列出;“n.d.”表示年份未知。

内容简介

从科西嘉的流放地写来,安慰自己的母亲:儿子遭了难,而这篇文字安慰的是留下的人,不是走了的人。

背景与流传

这是对这个文体的一次翻转,也是塞内加最私人的文本。他论证流放不是恶,因为心灵会把一切要紧的东西随身带走——而写这话的地方,是他待了八年的那座岛。 这一条是拉丁文原本;目录中另有作为独立作品收录的英译本。引用应以原本为准。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

所收版本的节选
mentium error est, cum tam exiguum capias, cupere multum? Licet itaque augeatis census, promoueatis fines, numquam tamen corpora uestra laxabitis. Cum bene cesserit negotiatio, multum militia rettulerit, cum indagati undique cibi coierint, non habebitis ubi istos apparatus uestros conlocetis. Quid tam multa conquiritis? Scilicet maiores nostri, quorum uirtus etiamnunc uitia nostra sustentat, infelices erant, qui sibi manu sua parabant cibum, quibus terra cubile erat, quorum tecta nondum auro fulgebant, quorum templa nondum gemmis nitebant; itaque tunc per fictiles deos religiose iurabatur: qui illos inuocauerant, ad hostem morituri, ne fallerent, redibant. Scilicet minus beate uiuebat dictator noster qui Samnitium legatos audit cum uilissimum cibum in foco ipse manu sua uersaret -- illa qua iam saepe hostem percusserat laureamque in Capitolini Iouis gremio reposuerat -- quam Apicius nostra memoria uixit, qui in ea urbe ex qua aliquando philosophi uelut corruptores iuuentutis abire iussi sunt scientiam popinae professus disciplina sua saeculum infecit.' Cuius exitum nosse operae pretium est. Cum sestertium milliens in culinam coniecisset, cum tot congiaria principum et ingens Capitolii uectigal singulis comisationibus exsorpsisset, aere alieno oppressus rationes suas tunc primum coactus inspexit: superfuturum sibi sestertium centiens computauit et uelut in ultima fame uicturus si in sestertio centiens uixisset, ueneno uitam finiuit. Quanta luxuria erat cui centiens sestertium egestas fuit! i nunc et puta pecuniae modum ad rem pertinere, non animi. Sestertium centiens aliquis extimuit et quod alii uoto petunt ueneno fugit. Illi uero tam prauae mentis homini ultima potio saluberrima fuit: tunc uenena edebat bibebatque cum inmensis epulis non delectaretur tantum sed gloriaretur, cum uitia sua ostentaret, cum ciuitatem in luxuriam suam conuerteret, cum iuuentutem ad imitationem sui sollicitaret etiam sine malis exemplis per se docilem.…

阅读此版本 →

← 返回卢基乌斯·安纽斯·塞涅卡