SigPhiSigPhi

A Philosophical Dictionary, Volume 08

伏尔泰

⚠️ 内容警示

语言:
英语
译者:
William F. Fleming
状态:
选辑或部分作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
篇幅:
约 79,400 词 · 377 个段落
引用本作品
  • APA伏尔泰. (n.d.). A Philosophical Dictionary, Volume 08 (William F. Fleming, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-08
  • MLA伏尔泰. A Philosophical Dictionary, Volume 08. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-08.
  • Chicago伏尔泰. A Philosophical Dictionary, Volume 08. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-08.

这是 SigPhi 所复制版本的引用:SigPhi 是其数字复制品,不是出版者。元数据中没有版本年份(因此写作“n.d.”),译者只有在有记录时才列出。

内容简介

十卷本《哲学辞典》的第八卷。法律至奇迹。论奇迹的一条是给他惹麻烦最多的条目之一。

背景与流传

体例本身就是论证:辞典是拿来查的,不是从头读到尾的,这就使它没法被整个驳倒,也便于在地下流传。伏尔泰1764年匿名出版了它,它在日内瓦和巴黎都被烧过。 版本说明:目录中收有《哲学辞典》的**两个**版本——这个十卷本,和一个单卷本《Voltaire's Philosophical Dictionary》。它们不是重复:选目和译本都不一样,条目也不是一一对应的。原文是法文。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

开篇
Formerly, in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries, the province of the papal treasury had no doubt the most ready money, and therefore the greatest trade. How do you sell that? would be asked of a theological merchant, who replied, For as much as the people are fools enough to give me. All Europe then sent its money to the Roman court, who gave in change consecrated beads, agnuses, indulgences plenary and limited, dispensations, confirmations, exemptions, benedictions, and even excommunications against those whom the subscriber chose, and who had not sufficient faith in the court of Rome. The Venetians sold nothing of all this, but they traded with all the West by Alexandria, and it was through them only that we had pepper and cinnamon. The money which went not to the papal treasury came to them, excepting a little to the Tuscans and Genoese. All the other kingdoms of Europe were so poor in ready money that Charles VIII. was obliged to borrow the jewels of the duchess of Savoy and put them in pawn, to raise funds to conquer Naples, which he soon lost again. The Venetians supported stronger armies than his. A noble Venetian had more gold in his coffers, and more vessels of silver on his table, than the emperor Maximilian surnamed "_Pochi danari._" Things changed when the Portuguese traded with India as conquerors, and the Spaniards subjugated Mexico and Peru with six or seven hundred men. We know that then the commerce of Venice, and the other towns of Italy all fell to the ground. Philip II., the master of Spain, Portugal, the Low Countries, the Two Sicilies, and the Milanese, of fifteen hundred leagues of coast in Asia, and mines of gold and silver in America, was the only rich, and consequently the only powerful prince in Europe.…

阅读全文 →

← 返回伏尔泰