دامابادا

نص بوذي مقدس، أحد أشهر كتب القانون البالي (تيبيتاكا) وأكثرها ترجمة، مندرج ضمن كودّاكا نيكايا من سوتا بيتاكا، مؤلف باللغة البالية — اللغة الطقسية للبوذية الثيرافادية — ويتكون من 423 بيتاً مأثوراً مجمعة في ستة وعشرين فصلاً موضوعياً، تُعتبر تقليدياً مجموعة من الحكم التي نطق بها بوذا سيدهارتا غوتاما نفسه في مناسبات مختلفة طوال رسالته، رغم أن النقد النصي الحديث يقر بأنها على الأرجح تجميع لاحق لتعاليم شفهية نقلها ونظّمها المجتمع الرهباني المبكر. يمكن ترجمة مصطلح «دهاماپادا» تقريباً بـ«أبيات العقيدة» أو «طريق الحقيقة»، ويعمل النص كتوليف يسير المنال وسهل الحفظ للمبادئ الأخلاقية والنفسية الأساسية للبوذية المبكرة، دون الجهاز الفلسفي والكوني الأكثر تعقيداً لنصوص قانونية أخرى. تتناول أبياته موضوعات مثل عدم ثبات كل الأشياء، ونشوء المعاناة من الرغبة والتعلق، والأهمية الحاسمة لضبط العقل («العقل هو كل شيء: فيما تفكر فيه تصير»)، والكارما كقانون للسبب والنتيجة الأخلاقيين، وتفوق ضبط النفس والرحمة على العنف والانتقام — الفصل المكرس لللاعنف (داندافاغا) هو من أكثر الفصول اقتباساً في كل الأدب البوذي. وبالتحديد بسبب إيجازه المأثوري، وغيابه شبه التام للمصطلحات التقنية المتخصصة، وعالمية رسالته الأخلاقية، أصبح الدهاماپادا، إلى جانب البهاغافاد غيتا، من أكثر النصوص الدينية الآسيوية ترجمة إلى اللغات الغربية منذ القرن التاسع عشر، وغالباً ما يكون نقطة الاتصال الأولى التي يجدها القارئ الغربي مع الفكر البوذي، ولا يزال يُتلى ويُحفظ يومياً من قبل ملايين البوذيين حول العالم، خاصة في تقاليد الثيرافادا في جنوب شرق آسيا وسريلانكا.

1 أعمال

• The Dhammapada