البهاغافاد غيتا
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- منسوب (نسبته محل خلاف)
- حالة النص:
- نص سليم
- الحجم:
- ~22,900 كلمة · 109 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAبهغفد غيتا. (n.d.). البهاغافاد غيتا. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial
- MLAبهغفد غيتا. "البهاغافاد غيتا." SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
- Chicagoبهغفد غيتا. البهاغافاد غيتا. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
عمّ يتحدث
النقل الإنجليزيّ المنظوم الذي نشره إدوين آرنولد سنة 1885، وهو الذي عرّف الغربَ بـ«الغيتا».
السياق والتاريخ
«بهاغافاد غيتا» سبعُ مائة بيتٍ داخل «المهابهاراتا»: قُبيل المعركة يرى أرجونا أقرباءه في الصفَّين فيسقط قوسه من يده، فيجيبه كريشنا بذلك الحوار الذي صار أكثر نصوص الهندوسيّة قراءةً. والجواب أنّ الواجب يُؤدَّى من غير تعلّقٍ بثمرة العمل، ومن هنا تخرج الطرق الثلاث — طريق المعرفة، وطريق العمل، وطريق المحبّة — التي ما زالت تُشرح منذ ذلك الحين. وهذه الترجمة بالشعر الإنجليزيّ المرسل، وهي كسائر ترجمات تلك اللحظة: أجملُ منها أدقّ. هي التي قرأها غاندي في شبابه — بالإنجليزيّة قبل السنسكريتيّة، كما حكى بنفسه — وهي التي بلغت أصحاب النزعة المتعالية. أمّا اللفظ فيُطلب في الأصل؛ وأمّا فهم كيف دخلت «الغيتا» إلى العالم الناطق بالإنجليزيّة، فهذا هو النصّ.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
So have I read this wonderful and spirit-thrilling speech, By Krishna and Prince Arjun held, discoursing each with each; So have I writ its wisdom here,--its hidden mystery, For England; O our India! as dear to me as She! EDWIN ARNOLD PREFACE PREFACE This famous and marvellous Sanskrit poem occurs as an episode of the Mahabharata, in the sixth--or "Bhishma"--Parva of the great Hindoo epic. It enjoys immense popularity and authority in India, where it is reckoned as one of the ``Five Jewels,"--pancharatnani--of Devanagiri literature. In plain but noble language it unfolds a philosophical system which remains to this day the prevailing Brahmanic belief, blending as it does the doctrines of Kapila, Patanjali, and the Vedas. So lofty are many of its declarations, so sublime its aspirations, so pure and tender its piety, that Schlegel, after his study of the poem, breaks forth into this outburst of delight and praise towards its unknown author: "Magistrorum reverentia a Brachmanis inter sanctissima pietatis officia refertur. Ergo te primum, Vates sanctissime, Numinisque hypopheta! quisquis tandem inter mortales dictus tu fueris, carminis bujus auctor,, cujus oraculis mens ad excelsa quaeque,quaeque,, aeterna atque divina, cum inenarraoih quddam delectatione rapitur-te primum, inquam, salvere jubeo, et vestigia tua semper adore.…