De la respiration
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~7 580 mots · 36 passages
Citer cette œuvre
- APAAristote. (n.d.). On Breathing [De la respiration]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/aristotle/on-breathing
- MLAAristote. On Breathing [De la respiration]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/aristotle/on-breathing.
- ChicagoAristote. On Breathing [De la respiration]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/aristotle/on-breathing.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
Pourquoi les animaux respirent. La réponse d'Aristote : cela sert à refroidir la chaleur du cœur.
Contexte et histoire
La théorie est fausse — on n'a compris le rôle du pouls et de l'air qu'avec Harvey — mais le texte est précieux : il y discute ses prédécesseurs un à un, ce qui en fait l'une de nos meilleures sources sur la physiologie présocratique. Fait partie des Parva naturalia, les huit petits traités qui prolongent le De anima en appliquant sa théorie à des phénomènes particuliers du corps vivant. Ils nous sont transmis en bloc et se lisent mieux ensemble.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Thus all things outwards breathe and in;- their flesh has tubes Bloodless, that stretch towards the body's outmost edge, Which, at their mouths, full many frequent channels pierce, Cleaving the extreme nostrils through; thus, while the gore Lies hid, for air is cut a thoroughfare most plain. And thence, whenever shrinks away the tender blood, Enters the blustering wind with swelling billow wild. But when the blood leaps up, backward it breathes. As when With water-clock of polished bronze a maiden sporting, Sets on her comely hand the narrow of the tube And dips it in the frail-formed water's silvery sheen; Not then the flood the vessel enters, but the air, Until she frees the crowded stream. But then indeed Upon the air's escape runs in the water meet. So also when within the vessel's deeps the water Remains, the opening by the hand of flesh being closed, The outer air that entrance craves restrains the flood At the gates of the sounding narrow, upon the surface pressing, Until the maid withdraws her hand. But then in contrariwise Once more the air comes in and water meet flows out. Thus to the to the subtle blood, surging throughout the limbs, Whene'er it shrinks away into the far recesses Admits a stream of air rushing with swelling wave, But, when it backward leaps, in like bulk air flows out. This then is what he says of respiration. But, as we said, all animals that evidently respire do so by means of the windpipe, when they breathe either through the mouth or through the nostrils. Hence, if it is of this kind of respiration that he is talking, we must ask how it tallies with the explanation given. But the facts seem to be quite opposed. The chest is raised in the manner of a forge-bellows when the breath is drawn in-it is quite reasonable that it should be heat which raises up and that the blood should occupy the hot region-but it collapses and sinks down, like the bellows once more, when the breath is let out.…