Brevísima relación de la destrucción de las Indias
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~38 100 mots · 181 passages
Citer cette œuvre
- APABartolomé de las Casas. (n.d.). A Brief Account of the Destruction of the Indies [Brevísima relación de la destrucción de las Indias]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/bartolome-de-las-casas/a-brief-account-of-the-destruction-of-the-indies
- MLABartolomé de las Casas. A Brief Account of the Destruction of the Indies [Brevísima relación de la destrucción de las Indias]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/bartolome-de-las-casas/a-brief-account-of-the-destruction-of-the-indies.
- ChicagoBartolomé de las Casas. A Brief Account of the Destruction of the Indies [Brevísima relación de la destrucción de las Indias]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/bartolome-de-las-casas/a-brief-account-of-the-destruction-of-the-indies.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
La dénonciation que Las Casas écrivit en 1542 et publia en 1552 de ce que les Espagnols faisaient aux Indiens d'Amérique.
Contexte et histoire
C'est un mémoire adressé au prince Philippe, écrit par un religieux qui avait lui-même tenu une encomienda avant de changer de vie, et qui parcourt ici île par île et province par province en racontant des massacres avec des noms, des chiffres et des méthodes. Les chiffres sont très probablement exagérés et les historiens en discutent depuis des siècles ; ce qu'on n'a jamais pu démentir, ce sont les faits. Le texte eut deux effets contraires : en Espagne il contribua à faire passer les Lois Nouvelles, et au-dehors, traduit aussitôt en néerlandais, en anglais et en français avec d'atroces gravures, il servit aux ennemis de la monarchie à bâtir ce qu'on a nommé depuis la légende noire. Il vaut d'être lu en sachant les deux : c'est de la propagande et c'est un témoignage, et il ne cesse d'être ni l'un ni l'autre pour être l'autre.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Now this infinite multitude of Men are by the Creation of God innocently simple, altogether void of and averse to all manner of Craft, Subtlety and Malice, and most Obedient and Loyal Subjects to their Native Sovereigns; and behave themselves very patiently, sumissively and quietly towards the _Spaniards_, to whom they are subservient and subject; so that finally they live without the least thirst after revenge, laying aside all litigiousness, Commotion and hatred. This is a most tender and effeminate people, and so imbecile and unequal-balanced temper, that they are altogether incapable of hard labour, and in few years, by one Distemper or other soon expire, so that the very issue of Lords and Princes, who among us live with great affluence, and fard deliciously, are not more effminate and tender than the Children of their Husbandmen or Labourers: This Nation is very Necessitous and Indigent, Masters of very slender Possessions, and consequently, neither Haughty, nor Ambitious. They are parsimonious in their Diet, as the Holy Fathers were in their frugal life in the Desert, known by the name of _Eremites_. They go naked, having no other Covering but what conceals their Pudends from publick sight. An hairy Plad, or loose Coat, about an Ell, or a coarse woven Cloth at most Two Ells long serves them for the warmest Winter Garment. They lye on a coarse Rug or Matt, and those that have the most plentiful Estate or Fortunes, the better sort, use Net-work, knotted at the four corners in lieu of Beds, which the Inhabitants of the Island of _Hispaniola_, in their own proper Idiom, term _Hammacks_. The Men are pregnant and docible. The natives tractable, and capable of Morality or Goodness, very apt to receive the instill'd principles of Catholick Religion; nor are they averse to Civility and good Manners, being not so much discompos'd by variety of Obstructions, as the rest of Mankind;