Bible (Vulgata)
- Langue:
- latin
- Traduction:
- Jeroni d'Estridó
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Translated/edited by others
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~790 000 mots · 3 730 passages
Citer cette œuvre
- APABible. (n.d.). Biblia Sacra Vulgata Clementina [Bible (Vulgata)] (Jeroni d'Estridó, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina
- MLABible. Biblia Sacra Vulgata Clementina [Bible (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
- ChicagoBible. Biblia Sacra Vulgata Clementina [Bible (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
La Vulgate latine, dans son édition clémentine (1592), fondée sur la traduction de Jérôme : le texte biblique officiel de l'Église latine pendant quatre siècles.
Contexte et histoire
Jérôme l'a faite entre 382 et 405, en revenant à l'hébreu pour l'Ancien Testament à une époque où l'usage était de traduire du grec. Douze cents ans de copie à la main ont laissé des versions divergentes, et le concile de Trente a réclamé qu'on en fixe une : l'édition sixtine de 1590 a paru avec tant d'erreurs qu'on l'a retirée, et c'est la clémentine de 1592 qui est restée. C'est l'original que traduit la Douay-Rheims, et le texte que citent Thomas d'Aquin, Anselme et toute la scolastique.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Gen 9:15 et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem. Gen 9:16 Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram. Gen 9:17 Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram. Gen 9:18 Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Gen 9:19 Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram. Gen 9:20 Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Gen 9:21 Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Gen 9:22 Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. Gen 9:23 At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt. Gen 9:24 Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor, Gen 9:25 ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Gen 9:26 Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Gen 9:27 Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus. Gen 9:28 Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis. Gen 9:29 Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est. Gen 10:1 Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Gen 10:2 Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Gen 10:3 Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Gen 10:4 Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.…