Bible (American Standard)
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Anonyme ou composite
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~800 000 mots · 3 795 passages
Citer cette œuvre
- APABible. (n.d.). The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bible (American Standard)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901
- MLABible. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bible (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
- ChicagoBible. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bible (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
La révision américaine de 1901 : littérale jusqu'à la gaucherie, fondée sur le texte critique du Nouveau Testament et non sur le Textus Receptus.
Contexte et histoire
Elle est sortie de la Revised Version britannique, les réviseurs américains y rétablissant des leçons que les Britanniques avaient écartées. Ce qui la rend utile ici, c'est qu'elle ne lisse rien : elle garde « Sheol » au lieu de rendre « enfer », et suit l'ordre des mots hébreu et grec même là où l'anglais devient raide. Elle porte le canon protestant — pas de deutérocanoniques — et se tient donc ici comme une seconde voix, non comme la principale.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Gen 1:21 And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. Gen 1:23 And there was evening and there was morning, a fifth day. Gen 1:24 And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so. Gen 1:25 And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Gen 1:27 And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Gen 1:28 And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. Gen 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food: Gen 1:30 and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so. Gen 1:31 And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.…