Bible
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Anonyme ou composite
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~900 000 mots · 4 263 passages
Citer cette œuvre
- APABible. (n.d.). The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bible]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision
- MLABible. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bible]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
- ChicagoBible. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bible]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
La Bible catholique en anglais : le canon complet, livres deutérocanoniques compris, traduite du latin à Reims et à Douai entre 1582 et 1610 et révisée par Richard Challoner au XVIIIe siècle.
Contexte et histoire
C'est la Bible anglaise des catholiques, faite en exil à une époque où la traduire en Angleterre était un crime. Elle rend la Vulgate latine — non l'hébreu ni le grec —, ce qui explique son vocabulaire et pourquoi la Vulgate clémentine est ici à côté d'elle. La révision de Challoner (1749-1752) est celle que presque tout le monde lit : il a réécrit une prose qui suivait le latin de si près qu'elle en était devenue opaque. Elle porte sept livres que les bibles protestantes omettent, ainsi qu'un Daniel et une Esther plus longs.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Gen 7:17 And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth. Gen 7:18 For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. Gen 7:19 And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered. Gen 7:20 The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered. Gen 7:21 And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. Gen 7:22 And all things wherein there is the breath of life on the earth, died. Gen 7:23 And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark. Gen 7:24 And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days. Gen 8:1 And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated: Gen 8:2 The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained. Gen 8:3 And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. Gen 8:4 And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia. Gen 8:5 And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared. Gen 8:6 And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven: Gen 8:7 Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.…