Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 1 sur 3
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main) · 4 passages illisibles, exclus des réponses
- Étendue:
- ~130 000 mots · 639 passages
Citer cette œuvre
- APACicéron. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 1 sur 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3
- MLACicéron. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 1 sur 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
- ChicagoCicéron. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 1 sur 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
Le premier des trois volumes des lettres de Cicéron à Atticus : la correspondance la plus franche qui nous soit venue de l'antiquité.
Contexte et histoire
Atticus fut l'ami de toute sa vie, un chevalier riche qui ne voulut jamais de charge publique, et c'est justement pourquoi Cicéron lui écrit comme il n'écrit à personne d'autre : sans pose, changeant d'avis au milieu d'une lettre, demandant conseil et avouant sa peur. C'est la source principale pour les dernières années de la république vues du dedans. AVIS AU LECTEUR : le catalogue contient aussi « The Letters of Cicero », édition différente qui rassemble toute la correspondance par ordre chronologique ; les lettres à Atticus s'y trouvent donc AUSSI. Ce n'est pas une erreur : ce sont deux éditions distinctes du même matériau, autrement traduites et autrement rangées. Il vaut la peine de le savoir, car une même lettre peut paraître deux fois en des termes différents, et la citation doit dire de quelle édition elle vient.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
you will know all about Aufidius and Palicanus, without waiting for letters from me. Of those who are standing, Caesar is thought to be a certainty: the real fight is expected existimatur; qui sic inopes et ab amicis et existimatione sunt, ut mihi videatur non esse ἀδύνατον Curium obducere. Sed hoc praeter me nemini videtur. Nostris rationibus maxime conducere videtur Thermum fieri cum Caesare. Nemo est enim ex iis, qui nunc petunt, qui, si in nostrum annum reciderit, firmior candidatus fore videatur, propterea quod curator est viae Flaminiae, quae tum erit absoluta sane facile. Eum libenter nunc Caesari consuli accuderim.[1] Petitorum haec est adhuc informata cogitatio. Nos in omni munere candidatorio fungendo summam adhibebimus diligentiam, et fortasse, quoniam videtur in suffragiis multum posse Gallia, cum Romae a iudiciis forum refrixerit, excurremus mense Septembri legati ad Pisonem, ut Ianuario revertamur. Cum perspexero voluntates nobilium, scribam ad te. Cetera spero prolixa esse his dumtaxat urbanis competitoribus. Illam manum tu mihi cura ut praestes, quoniam propius abes, Pompei, nostri amici. Nega me ei iratum fore, si ad mea comitia non venerit. Atque haec huius modi sunt. Sed est, quod abs te mihi ignosci pervelim. Caecilius, avunculus tuus, a P. Vario cum magna pecunia fraudaretur, agere coepit cum eius fratre A. Caninio Satyro de iis rebus, quas eum dolo malo mancipio accepisse de Vario diceret. Una agebant ceteri creditores, in quibus erat L. Lucullus et P. Scipio et, is quem putabant magistrum fore, si bona venirent, L. Footnote 1: que cum (tum _Z_) erit—libenter nunc ceteri (nuntitere _M marg._: nunciteri _Z_) consuli (concili _Z_), acciderim (acciderunt _Z_) _M Z_^l: _the reading in the text is that of Boot_. to lie between Thermus and Silanus. But they are so unpopular and so unknown, that it seems to me to be on the cards to smuggle in Curius. Nobody else thinks so, however.…