Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 2 sur 3
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main) · 7 passages illisibles, exclus des réponses
- Étendue:
- ~120 000 mots · 577 passages
Citer cette œuvre
- APACicéron. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 2 sur 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3
- MLACicéron. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 2 sur 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
- ChicagoCicéron. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 2 sur 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
Le deuxième des trois volumes des lettres de Cicéron à Atticus : la correspondance la plus franche qui nous soit venue de l'antiquité.
Contexte et histoire
Atticus fut l'ami de toute sa vie, un chevalier riche qui ne voulut jamais de charge publique, et c'est justement pourquoi Cicéron lui écrit comme il n'écrit à personne d'autre : sans pose, changeant d'avis au milieu d'une lettre, demandant conseil et avouant sa peur. C'est la source principale pour les dernières années de la république vues du dedans. AVIS AU LECTEUR : le catalogue contient aussi « The Letters of Cicero », édition différente qui rassemble toute la correspondance par ordre chronologique ; les lettres à Atticus s'y trouvent donc AUSSI. Ce n'est pas une erreur : ce sont deux éditions distinctes du même matériau, autrement traduites et autrement rangées. Il vaut la peine de le savoir, car une même lettre peut paraître deux fois en des termes différents, et la citation doit dire de quelle édition elle vient.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Cato's behaviour to me was shamefully spiteful. He gave me a character for rectitude, equity, clemency, and good faith, for which I did not ask; what I did want, that he denied me. Accordingly in his letter of congratulation and lavish assurances, how Caesar exults over the wrong Cato did me by his deep ingratitude! Yet Cato voted Bibulus a twenty days' * * * * * Page 18 Ignosce mihi; non possum haec ferre nec feram. Cupio ad omnes tuas epistulas, sed nihil necesse est; iam enim te videbo. Illud tamen de Chrysippo--nam de altero illo minus sum admiratus, operario homine; sed tamen ne illo quidem quicquam improbius. Chrysippum vero, quem ego propter litterularum nescio quid libenter vidi, in honore habui, discedere a puero insciente me! Mitto alia, quae audio multa, mitto furta; fugam non fero, qua mihi nihil visum est sceleratius. Itaque usurpavi vetus illud Drusi, ut ferunt, praetoris, in eo, qui eadem liber non iuraret, me istos liberos non addixisse, praesertim cum adesset nemo, a quo recte vindicarentur. Id tu, ut videbitur, ita accipies; ego tibi adsentiar. Uni tuae disertissimae epistulae non rescripsi, in qua est de periculis rei publicae. Quid rescriberem? valde eram perturbatus. Sed ut nihil magno opere metuam, Parthi faciunt, qui repente Bibulum semivivum reliquerunt. III CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Trebulano V Id. Dec. a. 704_] A. d. VIII Idus Decembr. Aeculanum veni et ibi tuas litteras legi, quas Philotimus mihi reddidit. E quibus hanc primo aspectu voluptatem cepi, quod * * * * * Page 19 festival. Forgive me, I cannot and I will not bear it. I long to answer all your letters; but there is no need, for soon I shall see you. Still I must tell you about Chrysippus--the conduct of that other fellow, a mere mechanic, excites my surprise less, though it could not have been more scandalous.…