Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 3 sur 3
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main) · 9 passages illisibles, exclus des réponses
- Étendue:
- ~130 000 mots · 621 passages
Citer cette œuvre
- APACicéron. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 3 sur 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3
- MLACicéron. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 3 sur 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
- ChicagoCicéron. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicéron — Lettres à Atticus, vol. 3 sur 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
Le troisième des trois volumes des lettres de Cicéron à Atticus : la correspondance la plus franche qui nous soit venue de l'antiquité.
Contexte et histoire
Atticus fut l'ami de toute sa vie, un chevalier riche qui ne voulut jamais de charge publique, et c'est justement pourquoi Cicéron lui écrit comme il n'écrit à personne d'autre : sans pose, changeant d'avis au milieu d'une lettre, demandant conseil et avouant sa peur. C'est la source principale pour les dernières années de la république vues du dedans. AVIS AU LECTEUR : le catalogue contient aussi « The Letters of Cicero », édition différente qui rassemble toute la correspondance par ordre chronologique ; les lettres à Atticus s'y trouvent donc AUSSI. Ce n'est pas une erreur : ce sont deux éditions distinctes du même matériau, autrement traduites et autrement rangées. Il vaut la peine de le savoir, car une même lettre peut paraître deux fois en des termes différents, et la citation doit dire de quelle édition elle vient.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Vettieni condicione semissem. Σκέψαι igitur. Ac vereor, ne iste iam auctionem nullam faciat, sed ludis factis Ἀτύπῳ[29] subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ. Sed μελήσει. Tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam. Footnote 29: Ἀτύπῳ _Popma_: clypo _M_: Olympo _m_. IV CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Tusculano Id. Iun. a. 708_] O gratas tuas mihi iucundasque litteras! Quid quaeris? restitutus est mihi dies festus. Angebar enim, quod Tiro ἐνερευθέστερον te sibi esse visum dixerat. Addam igitur, ut censes, unum diem. Sed de Catone πρόβλημα Ἀρχιμήδειον est. Non adsequor, ut scribam, quod tui convivae non modo libenter, sed etiam aequo animo legere possint; quin etiam, si a sententiis eius dictis, si ab omni voluntate consiliisque, quae de re publica habuit, recedam; ψιλῶςque velim gravitatem constantiamque eius laudare, hoc ipsum tamen istis odiosum ἄκουσμα sit. Sed vere laudari ille vir non potest, nisi haec ornata sint, quod ille ea, quae nunc sunt, et futura viderit, et, ne fierent, contenderit, et, facta ne videret, vitam reliquerit. Horum quid est, quod Aledio probare possimus? Sed cura, obsecro, ut valeas, eamque, quam ad omnes res adhibes, in primis ad convalescendum adhibe prudentiam. * * * * * Page 9 might accept Vettienus'[30] proposal and take half paid down. So look into the matter. The fact is I am afraid Caesar may not hold any auction now, but, as soon as his games are over, may run off to the aid of his stammering friend,[31] not to slight so important a person. But I will attend to the matter. Pray take care of Attica and give her and Pilia and Tullia my kindest greetings. Footnote 30: A banker (cf. _Att._ X.…