Sur les pouvoirs de Pompée
- Langue:
- latin
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~8 840 mots · 42 passages
Citer cette œuvre
- APACicéron. (n.d.). De imperio Cn. Pompei ad quirites [Sur les pouvoirs de Pompée]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/de-imperio-cn-pompei-ad-quirites
- MLACicéron. De imperio Cn. Pompei ad quirites [Sur les pouvoirs de Pompée]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/cicero/de-imperio-cn-pompei-ad-quirites.
- ChicagoCicéron. De imperio Cn. Pompei ad quirites [Sur les pouvoirs de Pompée]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/de-imperio-cn-pompei-ad-quirites.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Un discours en faveur d'un commandement extraordinaire pour Pompée contre Mithridate. Connu aussi comme Pro lege Manilia.
Contexte et histoire
66 avant notre ère, et le premier discours de Cicéron devant l'assemblée du peuple. Il gagne à être lu après coup : les commandements extraordinaires de ce genre, justifiés par l'urgence, sont le mécanisme par lequel la République a été vidée jusqu'à César. Cicéron plaide ici pour le précédent qui enterrera le régime qu'il voulait sauver.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Testes nunc vero iam omnes orae atque omnes exterae gentes ac nationes, denique maria omnia cum universa, tum in singulis oris omnes sinus at portus. Quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit praesidium ut tutus esset, aut tam fuit abditus ut lateret? Quis navigavit qui non se aut mortis aut servitutis periculo committeret, cum aut hieme aut referto praedonum mari navigaret? Hoc tantum belum, tam turpe, tam vetus, tam late divisum atque dispersum, quis umquam arbitraretur aut ab omnibus imperatoribus uno anno aut omnibus annis ab uno imperatore confici posse? Quam provinciam tenuistis a praedonibus liberam per hosce annos? quod vectigal vobis tutum fuit? quem socium defendistis? cui praesidio classibus vestris fuistis? quam multas existimatis insulas esse desertas? quam multas aut metu relictas aut a praedonibus captas urbis esse sociorum? Sed quid ego longinqua commemoro? Fuit hoc quondam, fuit proprium populi Romani, longe a domo bellare, et propugnaculis imperi sociorum fortunas, non sua tecta defendere. Sociis ego nostris mare per hos annos clausum fuisse dicam, cum exercitus vestri numquam a Brundisio nisi hieme summa transmiserint? Qui ad vos ab exteris nationibus venirent captos querar, cum legati populi Romani redempti sint? Mercatoribus tutum mare non fuisse dicam, cum duodecim secures in praedonum potestatem pervenerint? Cnidum aut Colophonem aut Samum, nobilissimas urbis, innumerabilisque alias captas esse commemorem, cum vestros portus, atque eos portus quibus vitam ac spiritum ducitis, in praedonum fuisse potestatem sciatis? An vero ignoratis portum Caietae celeberrimum ac plenissimum navium inspectante praetore a praedonibus esse direptum? ex Miseno autem eius ipsius liberos, qui cum praedonibus antea ibi bellum gesserat, a praedonibus esse sublatos?…