Les lettres de Cicéron, volume 1
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main) · 4 passages illisibles, exclus des réponses
- Étendue:
- ~170 000 mots · 812 passages
Citer cette œuvre
- APACicéron. (n.d.). The Letters of Cicero, Volume 1 [Les lettres de Cicéron, volume 1]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/the-letters-of-cicero-volume-1
- MLACicéron. The Letters of Cicero, Volume 1 [Les lettres de Cicéron, volume 1]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/cicero/the-letters-of-cicero-volume-1.
- ChicagoCicéron. The Letters of Cicero, Volume 1 [Les lettres de Cicéron, volume 1]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/cicero/the-letters-of-cicero-volume-1.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
Le premier volume de la correspondance de Cicéron : quelque neuf cents lettres, les siennes et celles de ses correspondants, qui ont survécu par accident et sont la source la plus intime que nous ayons de toute l'antiquité.
Contexte et histoire
Elles n'étaient pas écrites pour être publiées, et c'est là tout. Ici Cicéron hésite, se plaint, calcule, change d'avis et se contredit, ce qu'il ne fait jamais dans les discours ni dans les traités. Le correspondant principal est Atticus, l'ami de toute sa vie, à qui il parle sans rien se réserver. Comme elles couvrent les années de la chute de la république, elles sont à la fois témoignage personnel et chronique politique : on voit la machinerie du pouvoir romain du dedans et en temps réel, sans l'ordre que l'histoire y met après coup. Ce volume va jusqu'aux années qui précèdent la guerre civile ; la suite est aux volumes suivants.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Those addressed to other friends are sometimes familiar and playful, sometimes angry and indignant. Some of them are careful and elaborate state papers, others mere formal introductions and recommendations. Business, literature, and philosophy all have their share in them; and, what is so rare in ancient literature, the family relations of the writer, his dealings with wife, son, and daughter, brother and nephew, and sons-in-law, are all depicted for us, often with the utmost frankness. After reading them we seem to know Cicero the man, as well as Cicero the statesman and orator. The eleven letters which precede the consulship are happily, from this point of view, addressed to Atticus. For it was to Atticus that he wrote with the least concealment, and with the confidence that any detail, however small, which concerned himself would be interesting to his correspondent. It is well, therefore, that, though we thus come into his life when it was more than half over, we should at once hear his genuine sentiments on whatever subjects he may be speaking. Besides his own, we have about ninety letters to Cicero from some of the chief men of the day--Pompey, Cæsar, Cato, Brutus, Antony, and many others. They are of very various excellence. The best of them are by much less known men. Neither Pompey nor Cæsar were good letter-writers, or, if the latter was so, he was too busy to use his powers. [Sidenote: Cicero's position previous to the beginning of the Correspondence in B.C. 68.] [Sidenote: Quæstor, B.C. 75.] The letters begin, then, in B.C. 68, when Cicero was in his thirty-seventh year. He was already a man of established reputation both as a pleader and a writer. Rhetorical treatises (B.C. 86), translations from Xenophon and Plato (B.C. 84), and from the poems of Aratus (B.C.…