Les Quatre Livres I : Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu (Legge)
- Langue:
- anglais
- Traduction:
- James Legge
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Recueillie ou compilée par d'autres
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~40 000 mots · 190 passages
Citer cette œuvre
- APAConfucius. (n.d.). The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Les Quatre Livres I : Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu (Legge)] (James Legge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge
- MLAConfucius. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Les Quatre Livres I : Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu (Legge)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
- ChicagoConfucius. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Les Quatre Livres I : Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu (Legge)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Les Quatre Livres dans la traduction de James Legge : Entretiens, Grande Étude, Invariable Milieu.
Contexte et histoire
Legge (1815-1897) est le traducteur qui a fait entrer les classiques chinois en Europe, et sa version reste la référence en anglais. C'est le plus complet des volumes de Confucius du catalogue. **Le catalogue contient aussi l'original chinois des Entretiens**, et c'est lui qu'il faut citer.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
temple, asked about everything. Some one said, 'Who will say that the son of the man of Tsau knows the rules of propriety! He has entered the grand temple and asks about everything.' The Master heard the remark, and said, 'This is a rule of propriety.' CHAP. XVI. The Master said, 'In archery it is not going through the leather which is the principal thing;-- because people's strength is not equal. This was the old way.' 【十七章】【一節】子貢欲去告朔之餼羊。【二節】子曰、賜也、爾愛其羊、 我愛其禮。 【十八章】子曰、事君盡禮、人以為諂也。 【十九章】【一節】定公問君使臣、臣事君、如之何。孔子對曰、君使臣以 禮、臣事君以忠。 【二十章】子曰、關睢樂而不淫、哀而不傷。 CHAP. XVII. 1. Tsze-kung wished to do away with the offering of a sheep connected with the inauguration of the first day of each month. 2. The Master said, 'Ts'ze, you love the sheep; I love the ceremony.' CHAP. XVII. The Master said, 'The full observance of the rules of propriety in serving one's prince is accounted by people to be flattery.' CHAP. XIX. The Duke Ting asked how a prince should employ his ministers, and how ministers should serve their prince. Confucius replied, 'A prince should employ his minister according to according to the rules of propriety; ministers should serve their prince with faithfulness.' CHAP. XX. The Master said, 'The Kwan Tsu is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive.'
Poser une question sur cette œuvreDe quoi parle Les Quatre Livres I : Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu (Legge) ?Résumez Les Quatre Livres I : Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu (Legge) brièvementQuelles sont les idées clés de Les Quatre Livres I : Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu (Legge) ?
← Retour à Confucius