Règles de bonne éducation
- Langue:
- catalan
- État:
- Choix ou œuvre partielle
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~2 950 mots · 14 passages
Citer cette œuvre
- APAFrancesc Eiximenis. (n.d.). Regles de bona criança [Règles de bonne éducation]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca
- MLAFrancesc Eiximenis. Regles de bona criança [Règles de bonne éducation]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
- ChicagoFrancesc Eiximenis. Regles de bona criança [Règles de bonne éducation]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Regles de bona criança, en catalan : comment se tenir à table et dans la rue.
Contexte et histoire
Un manuel de savoir-vivre du XIVe siècle. Il vaut comme document : l'une des rares fenêtres sur la vie quotidienne médiévale — ce qu'on mangeait, comment on s'asseyait, qui parlait le premier.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Estant en taula, jatsia que sies apres foch, not vulles exan. car de guisa que hom te ueja neguna part uergonyosa, ne dels jenoylls amunt per res. James no tingues cama sobre cama en taula, net tochs çabates ne calçes. Tostemps menjant dins ton cor fe gracies adeu quit proueheix largament. Nuyl temps dauant tu en taula, en que deus te fa pietat, faces tanta crueltat que leixs, que negu murmur daltre; mas siu fa, gira la materia, si son majors que tu, o, si son menors, fels callar. Aço feya descretament seruar sent Agusti en la sua taula. Tantost com sies en taula te uaja lo cor, que la primera cosa que hix del ast o de la olla sia partida axi: que la primera porcio uaja a deu, ço es, als pobres, e majorment e amagadament, als vergonyants, e aqui sia tota la tua cara, e james no uendras a menys. Menjant no ferms luyll en negu en casa tua, car apparrja quet dolgues lur menjar o darlos hies mal menjar. Souin en ta casa, quaix qui guarda atrauers, es bo que hajes luyl vbert sobre tots infants, e sobre los altres per darlos nodriment de menjar en son loch e temps, e que axi guardant sapies lurs deffalliments. TAULA
Poser une question sur cette œuvreDe quoi parle Règles de bonne éducation ?Résumez Règles de bonne éducation brièvementQuelles sont les idées clés de Règles de bonne éducation ?
← Retour à Francesc Eiximenis