Relectiones De Indis et De iure belli (Carnegie Classics, trad. Bate, 1917)
- Langue:
- anglais
- Traduction:
- J. P. Bate
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Texte propre
- Étendue:
- ~160 000 mots · 759 passages
Citer cette œuvre
- APAFrancisco de Vitoria. (n.d.). Relectiones De Indis et De iure belli (Carnegie Classics, trad. Bate, 1917). SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/francisco-de-vitoria/de-indis-et-de-iure-belli-relectiones-carnegie-classics-bate-tr-1917
- MLAFrancisco de Vitoria. "Relectiones De Indis et De iure belli (Carnegie Classics, trad. Bate, 1917)." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/francisco-de-vitoria/de-indis-et-de-iure-belli-relectiones-carnegie-classics-bate-tr-1917.
- ChicagoFrancisco de Vitoria. Relectiones De Indis et De iure belli (Carnegie Classics, trad. Bate, 1917). SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/francisco-de-vitoria/de-indis-et-de-iure-belli-relectiones-carnegie-classics-bate-tr-1917.
De quoi il s'agit
Les deux relectiones de Vitoria : sur les Indiens d'Amérique et sur le droit de la guerre, en latin avec une traduction anglaise.
Contexte et histoire
Il faut savoir ce qu'est une relectio et comment elle nous est parvenue : c'était une leçon solennelle donnée à l'université de Salamanque, et Vitoria n'a jamais rien publié. Ces textes sont des reconstitutions faites d'après les notes des étudiants. La thèse est forte : il soutient que les Indiens étaient de véritables propriétaires de leurs terres, que ni la donation pontificale ni la découverte ne donnaient aucun titre pour les prendre, et qu'être infidèle ou pécheur ne fait pas perdre le domaine. C'est de là que part la discussion moderne sur le droit des peuples.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
The passage to he discussed is from St. Matthew s Gospel: “ Teach ali nations, baptizing them in the name of the F ather and Son and Holy Spirit,” last chapter. 1. 2. 3- 8. 9- SUMMARY OF THE FIRST SECTION. How a person in doubt on any matter, to obtain safety of conscience, should consuit those whose business it is to give instruction in such matters. After one in doubt has taken such ad vice he ought to follow what the wise have laid down, else he will not be safe. . , Whether one in doubt ought, consistently with safety of conscience, to tollow the advice given by the wise in a doubtful matter when they lay down that to be now lawful which in other circumstances is unlawful. Whether the Indian aborigines before the arrival of the Spamards were true owners in public and in private law; and whether there were among them any true princes and overlords. . Examination of the error of those who assert that persons living in mortal sin can not have ownership of anything at ali. Mortal sin does not preclude civil ownership of the true kind. Whether ownership is lost by reason of unbelief. , , . , The divine law does not make heresy a cause of forfeiture 01 the heretic s property. Whether heresy causes loss of ownership by human law. A heretic incurs the penalty of confiscation of his property as from the date of the commission of his offense. . But although the heretic’ s offense is patent, the nsc may not seize his property before condemnation. . , , , r c Even though condemnation issues after the heretic s death, conhscation of property dates back to the time of the commission of the offense, no matter who is vested with the property. . . , Sales, gifts, and ali other modes of alienation by a heretic are void as from the date of the commission of the offense, etc. .…