Le protestantisme comparé au catholicisme dans ses rapports avec la civilisation européenne
- Langue:
- espagnol
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~230 000 mots · 1 092 passages
Citer cette œuvre
- APAJaime Balmes. (n.d.). El Protestantismo comparado con el Catolicismo en sus relaciones con la Civilización Europea [Le protestantisme comparé au catholicisme dans ses rapports avec la civilisation européenne]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/jaime-balmes/el-protestantismo-comparado-con-el-catolicismo-en-sus-relaciones-con-la-civilizacion-europea
- MLAJaime Balmes. El Protestantismo comparado con el Catolicismo en sus relaciones con la Civilización Europea [Le protestantisme comparé au catholicisme dans ses rapports avec la civilisation européenne]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/jaime-balmes/el-protestantismo-comparado-con-el-catolicismo-en-sus-relaciones-con-la-civilizacion-europea.
- ChicagoJaime Balmes. El Protestantismo comparado con el Catolicismo en sus relaciones con la Civilización Europea [Le protestantisme comparé au catholicisme dans ses rapports avec la civilisation européenne]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/jaime-balmes/el-protestantismo-comparado-con-el-catolicismo-en-sus-relaciones-con-la-civilizacion-europea.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
La réponse de Balmes à la thèse selon laquelle l'Europe doit sa liberté à la Réforme : il soutient le contraire, que les institutions ayant limité le pouvoir venaient d'avant et du monde catholique.
Contexte et histoire
Paru entre 1842 et 1844, c'est une réplique directe à l'Histoire de la civilisation en Europe de Guizot, alors très lue. C'est donc un livre polémique écrit contre un autre livre, et on le lit mieux en le sachant. Ce qu'on lui reconnaît au-delà de la controverse, c'est son traitement de la féodalité et des communes ; la thèse générale est une position de parti, et la notice le dit pour qu'on ne la prenne pas pour de l'histoire neutre.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Con sólo dar una mirada al Protestantismo, ora se le considere en su estado actual, ora en las varias fases de su historia, siéntese desde luego la suma dificultad de encontrar en él nada de constante, nada que pueda señalarse como su principio constitutivo: porque, incierto en sus creencias, las modifica de continuo, y las varía de mil maneras; vago en sus miras, y fluctuante en sus deseos, ensaya todas las formas, tantea todos los caminos; y, sin que alcance jamás una existencia bien determinada, sigue siempre con paso mal seguro nuevos rumbos, no logrando otro resultado que enredarse en más intrincados laberintos. Los controversistas católicos le han perseguido y acosado en todas direcciones; pero, si les preguntáis con qué resultado, os dirán que han tenido que habérselas con un nuevo Proteo, que, próximo á recibir un golpe, le eludía, cambiando de forma. Y en efecto, si se quiere atacar al Protestantismo en sus doctrinas, no se sabe á dónde dirigirse; porque no se sabe nunca cuáles son éstas, y aun él propio lo ignora; pudiendo decirse que bajo este aspecto el Protestantismo es invulnerable, porque invulnerable es lo que carece de cuerpo. Ésta es la razón de no haberse encontrado arma más á propósito para combatirle que la empleada por el ilustre obispo de Meaux: _Tú varías, y lo que varía no es verdad_. Arma muy temida por el Protestantismo, y, por cierto, digna de serlo; pues que todas las transformaciones que se empleen para eludir su golpe, sólo sirven para hacerle más certero y más recio. ¡Qué pensamiento tan cabal el de ese grande hombre! El solo título de la obra debió hacer temblar á los protestantes: es la _Historia de las variaciones_; y una historia de _variaciones_ es la historia del _error_.[1]