Lois de Manu
⚠️ Avertissement de contenu
- Langue:
- anglais
- Traduction:
- Georg Bühler
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Attribuée (paternité débattue)
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation · 23 passages illisibles, exclus des réponses
- Étendue:
- ~240 000 mots · 1 144 passages
Citer cette œuvre
- APALois de Manou. (n.d.). Lois de Manu. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv
- MLALois de Manou. "Lois de Manu." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
- ChicagoLois de Manou. Lois de Manu. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
De quoi il s'agit
Le Manusmriti dans la traduction anglaise de la série Sacred Books of the East : un traité de dharma sur les devoirs selon le varna et l'âge de la vie, sur le roi, le mariage, l'héritage et la pénitence.
Contexte et histoire
Il importe de savoir ce qu'est ce texte et ce qu'il n'est pas. C'est un traité normatif — il dit ce qui devrait être fait — et non une description de la vie des gens ; les historiens mettent en garde contre l'idée d'y voir un portrait de la société indienne ancienne. Et un fait postérieur pèse lourd : l'administration britannique s'en est servie comme code de « droit hindou », ce qui lui a donné une autorité juridique qu'il n'avait pas. Une grande part de son influence moderne vient de cet usage.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
2. ' Deign, divine one, to declare to us precisely and in due order the sacred laws of each of the (four chief) castes (vama) and of the intermediate ones. 3. ' For thou, O Lord, alone knowest the purport, (i. e.) the rites, and the knowledge of the soul, (taught) in this whole ordinance of the Self-existent (Svayambhu), which is unknowable and unfathomable.' 1. 1. Kull. thinks that pratipu^y a, ' having worshipped,' may also mean ' after mutual salutations/ and he connects, against the opinion of the other commentators, 'duly' with ' spoke.' Gov., Nar., Ragh., and K., as well as various MSS. (Loiseleur I, p. 313 ; Bikaner Cat. p. 419), begin the Sawhita with the following verse, omitted by Medh., Kull., and Nand. : ' Having adored the self-existent Brahman, possessing immeasurable power, I will declare the various eternal laws which Manu promulgated/ 2. After this verse Nand. inserts four lines, the first and last of which are also found in K. : (a) ' The origin of the whole multitude of created beings, of those born from the womb, of those born from eggs, of those produced from exudations and from germinating seeds, and their destruction;' (b) 'The settled rule of all customs and rites deign to describe at large, according to their times and fitness/ 3. 'The ordinance of the Self-existent,' i.e. 'the Veda' (Kull., Nar., and Ragh.), or 'the Veda or the prescriptive rules (vidhi) LAWS OF MANU. 4. He, whose power is measureless, being thus asked by the high-minded great sages, duly honoured them, and answered, ' Listen !' 5.…