SigPhiSigPhi

Essais de Michel de Montaigne, volume 18

Michel de Montaigne

Langue:
anglais
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~29 300 mots · 139 passages
Citer cette œuvre
  • APAMichel de Montaigne. (n.d.). Essays of Michel de Montaigne — Volume 18 [Essais de Michel de Montaigne, volume 18]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/michel-de-montaigne/essays-of-michel-de-montaigne-volume-18
  • MLAMichel de Montaigne. Essays of Michel de Montaigne — Volume 18 [Essais de Michel de Montaigne, volume 18]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/michel-de-montaigne/essays-of-michel-de-montaigne-volume-18.
  • ChicagoMichel de Montaigne. Essays of Michel de Montaigne — Volume 18 [Essais de Michel de Montaigne, volume 18]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/michel-de-montaigne/essays-of-michel-de-montaigne-volume-18.

Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.

De quoi il s'agit

Les Essais, tome 18.

Contexte et histoire

Le dernier tronçon de la traduction de Cotton. Note : le catalogue a aussi les Essais complets en anglais et l'original français, les quatre tomes des Essais de Montaigne, et c'est le français qu'il faut citer.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Extrait de l’édition disponible
but it must be set on going with discretion; for the body receives the offices imposed upon it just according to what they are; the mind often extends and makes them heavier at its own expense, giving them what measure it pleases. Men perform like things with several sorts of endeavour, and different contention of will; the one does well enough without the other; for how many people hazard themselves every day in war without any concern which way it goes; and thrust themselves into the dangers of battles, the loss of which will not break their next night's sleep? and such a man may be at home, out of the danger which he durst not have looked upon, who is more passionately concerned for the issue of this war, and whose soul is more anxious about events than the soldier who therein stakes his blood and his life. I could have engaged myself in public employments without quitting my own matters a nail's breadth, and have given myself to others without abandoning myself. This sharpness and violence of desires more hinder than they advance the execution of what we undertake; fill us with impatience against slow or contrary events, and with heat and suspicion against those with whom we have to do. We never carry on that thing well by which we are prepossessed and led: "Male cuncta ministrat Impetus." ["Impulse manages all things ill."--Statius, Thebaid, x. 704.] He who therein employs only his judgment and address proceeds more cheerfully: he counterfeits, he gives way, he defers quite at his ease, according to the necessities of occasions; he fails in his attempt without trouble and affliction, ready and entire for a new enterprise; he always marches with the bridle in his hand.…

Lire cette édition →

← Retour à Michel de Montaigne