Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence
- Langue:
- anglais
- Traduction:
- Jehu Baker
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~190 000 mots · 884 passages
Citer cette œuvre
- APAMontesquieu. (n.d.). Considerations on the Causes of the Grandeur and Decadence of the Romans [Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence] (Jehu Baker, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/montesquieu/considerations-on-the-causes-of-the-grandeur-and-decadence-of-the-romans
- MLAMontesquieu. Considerations on the Causes of the Grandeur and Decadence of the Romans [Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence]. Translated by Jehu Baker. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/montesquieu/considerations-on-the-causes-of-the-grandeur-and-decadence-of-the-romans.
- ChicagoMontesquieu. Considerations on the Causes of the Grandeur and Decadence of the Romans [Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence]. Translated by Jehu Baker. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/montesquieu/considerations-on-the-causes-of-the-grandeur-and-decadence-of-the-romans.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Le livre où Montesquieu explique pourquoi Rome s'est élevée et pourquoi elle est tombée, et soutient que ce ne fut pas la fortune mais des causes qu'on peut énumérer.
Contexte et histoire
Paru en 1734, quatorze ans avant L'Esprit des lois, il se lit comme son essai préalable : il y éprouve sur un cas précis la méthode qu'il appliquera ensuite à tout. La phrase qu'on en cite est que si une bataille a ruiné un État, il y avait une cause générale qui faisait que cet État devait périr par une seule bataille. C'est aussi un ouvrage politique déguisé : parler de la décadence de Rome, c'était parler de la monarchie française, et ses lecteurs le savaient.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
her public structures. The works which heretofore have given, and which yet give, the highest idea of her power, were constructed under the kings.' (a) The building of the eternal city was already commenced. For the purpose of procuring citizens, wives or lands, Eomulus and his successors were almost incessantly engaged in war with their neighbors. They returned home bringing with them the spoils of vanquished peoples— consisting of herds of cattle and sheaves of grain. These were occasions of great rejoicing in the city ; and such was the origin of those Triumphs, which were in after times the principal cause of the grandeur of the Eomans. The power of Eome was greatly increased by her tinion with the Sabines, a people as hardy and as warlike as the Lacedaemonians, from whom they were descended. Eomulus adopted their buckler, which was large, instead of the small Argive buckler which he had previously used.' And it should be noted, that the circumstance which contributed most to render the Eomans masters of the world was, that having contended successively against all nations, they invariably renounced their own usages as soon as they found better. ° Witnesa the astonishment of Dionysius of Halicarnassus in connection with the sewers constructed by Tarquin. (Ant. Horn. Book III ) They exist yet, (a) Consult my Note at the end of this chapter. — Tkanslator, * Plutarch, Idfe of Emnulvs. CHAP. I.] OP THE ROMANS.…