SigPhiSigPhi

De l'esprit des lois (II)

Montesquieu

Langue:
anglais
Traduction:
Thomas Nugent
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~150 000 mots · 723 passages
Citer cette œuvre
  • APAMontesquieu. (n.d.). The Spirit of Laws, Volume 2 [De l'esprit des lois (II)] (Thomas Nugent, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/montesquieu/the-spirit-of-laws-volume-2
  • MLAMontesquieu. The Spirit of Laws, Volume 2 [De l'esprit des lois (II)]. Translated by Thomas Nugent. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/montesquieu/the-spirit-of-laws-volume-2.
  • ChicagoMontesquieu. The Spirit of Laws, Volume 2 [De l'esprit des lois (II)]. Translated by Thomas Nugent. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/montesquieu/the-spirit-of-laws-volume-2.

Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.

De quoi il s'agit

Le second volume de l'ouvrage de 1748 où Montesquieu cherche non quelles lois sont justes, mais pourquoi chaque peuple a les lois qu'il a.

Contexte et histoire

Le premier volume contient la typologie des gouvernements — république, monarchie, despotisme, chacun avec son principe : la vertu, l'honneur, la crainte — et le livre XI, celui de la séparation des pouvoirs, qui passa directement dans la Constitution des États-Unis. Ce second poursuit avec le climat, le commerce, la monnaie, la population, la religion et l'histoire des lois françaises. La partie climatique est la plus vieillie et celle qu'on lui a le plus reprochée, à juste titre. La plus vive est celle du commerce, et le très bref chapitre contre l'esclavage, écrit tout entier en ironie, qui compte parmi les pages les plus acérées du XVIIIe siècle.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Extrait de l’édition disponible
by the rubricator, and also for large initials. Each column contains forty-two lines, which distinguishes this edition from the editions printed soon afterward, which were, respectively, of thirty-six and forty-five lines per column. Both of these later editions were erroneously attributed to Gutenberg, while they are now considered to be subsequent issues by Fust and Schoeffer. BOOK XXIII OF LAWS IN THE RELATION THEY BEAR TO THE NUMBER OF INHABITANTS I. — Of Men and Animals with respect to the Multiplication of their Species " Delight of human kind,a and gods above ; Parent of Rome, propitious Queen of Love ; For when the rising spring adorns the mead, And a new scene of nature stands display'd ; When teeming buds, and cheerful greens appear, And western gales unlock the lazy year; The joyous birds thy welcome first express. Whose native songs thy genial fire confess: Then savage beasts bound o'er their slighted food, Struck with thy darts, and tempt the raging flood : All nature is thy gift, earth, air, and sea; Of all that breathes the various progeny. Stung with delight, is goaded on by thee. O'er barren mountains, o'er the flow'ry plain, The leafy forest, and the liquid main. Extends thy uncontroU'd and boundless reign. Thro' all the living regions thou dost move. And scatter'st where thou go'st the kindly seeds of love." THE females of brutes have an almost constant fecundity. But in the human species, the manner of thinking, the character, the passions, the humor, the caprice, the idea of preserving beauty, the pain of child-bearing, and the fatigue of a too numerous family, obstruct propagation in a thousand different ways.

Lire cette édition →

← Retour à Montesquieu