SigPhiSigPhi

Ecce homo

Nietzsche

Langue:
anglais
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Texte propre
Étendue:
~47 400 mots · 225 passages
Citer cette œuvre
  • APANietzsche. (n.d.). Ecce homo. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/nietzsche/ecce-homo
  • MLANietzsche. "Ecce homo." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/nietzsche/ecce-homo.
  • ChicagoNietzsche. Ecce homo. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/nietzsche/ecce-homo.

De quoi il s'agit

Ecce Homo (1888) : l'autobiographie, avec des chapitres intitulés « Pourquoi je suis si sage » et « Pourquoi j'écris de si bons livres ».

Contexte et histoire

Les titres ont l'air de mégalomanie et le sont en partie — il l'a écrit juste avant son effondrement — mais le livre est aussi le meilleur guide de son œuvre qui existe : il reprend chaque livre et dit ce qu'il voulait y faire. Qu'il soit lucide et déréglé à la fois est ce qui le rend inoubliable. Traduction anglaise tirée de l'édition complète dirigée par Oscar Levy (1909-1913), celle qui est du domaine public. Elle a plus d'un siècle et cela se voit. L'original est ALLEMAND, et c'est lui qu'il faut citer : le catalogue en contient deux, Also sprach Zarathustra et Der Wille zur Macht ; pour le reste, seule la traduction est ici.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Comment cela commence
As it is my intention within a very short time to confront my fellow-men with the very greatest demand that has ever yet been made upon them, it seems to me _above_ all necessary to declare here who and what I am. As a matter of fact, this ought to be pretty well known already, for I have not "held my tongue" about myself. But the disparity which obtains between the greatness of my task and the smallness of my contemporaries, is revealed by the fact that people have neither heard me nor yet seen me. I live on my own self-made credit, and it is probably only a prejudice to suppose that I am alive at all. I do but require to speak to any one of the scholars who come to the Ober-Engadine in the summer in order to convince myself that I am _not_ alive.... Under these circumstances, it is a duty--and one against which my customary reserve, and to a still greater degree the pride of my instincts, rebel--to say: _Listen! for I am such and such a person. For Heaven's sake do not confound me with any one else!_ I am, for instance, in no wise a bogey man, or moral monster. On the contrary, I am the very opposite in nature to the kind of man that has been honoured hitherto as virtuous. Between ourselves, it seems to me that this is precisely a matter on which I may feel proud. I am a disciple of the philosopher Dionysus, and I would prefer to be even a satyr than a saint. But just read this book! Maybe I have here succeeded in expressing this contrast in a cheerful and at the same time sympathetic manner--maybe this is the only purpose of the present work. The very last thing I should promise to accomplish would be to "improve" mankind. I do not set up any new idols; may old idols only learn what it costs to have legs of clay. To overthrow idols (idols is the name I give to all ideals) is much more like my business.…

Lire l'œuvre entière →

← Retour à Nietzsche