SigPhiSigPhi

Aurore

Nietzsche

Langue:
anglais
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~100 000 mots · 477 passages
Citer cette œuvre
  • APANietzsche. (n.d.). The Dawn of Day [Aurore]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/nietzsche/the-dawn-of-day
  • MLANietzsche. The Dawn of Day [Aurore]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/nietzsche/the-dawn-of-day.
  • ChicagoNietzsche. The Dawn of Day [Aurore]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/nietzsche/the-dawn-of-day.

Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.

De quoi il s'agit

Aurore (1881) : la campagne contre la morale, menée lentement et sans crier.

Contexte et histoire

Nietzsche l'appelait le livre du « oui » avant les grands « non ». Il n'y détruit pas la morale, il la sape : il montre que les sentiments que nous tenons pour les plus purs ont une histoire et des intérêts derrière eux. Le plus sous-estimé de ses livres. Traduction anglaise tirée de l'édition complète dirigée par Oscar Levy (1909-1913), celle qui est du domaine public. Elle a plus d'un siècle et cela se voit. L'original est ALLEMAND et c'est lui qu'il faut citer, mais de cette œuvre seule la traduction est ici.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Comment cela commence
already laid in ruins? Oh, how wrong is the answer which, even in our own day, rolls glibly off the tongue when this question is asked: “Because they have all neglected the prerequisite, the examination of the foundation, a critique of all reason”—that fatal answer made by Kant, who has certainly not thereby attracted us modern philosophers to firmer and less treacherous ground! (and, one may ask apropos of this, was it not rather strange to demand that an instrument should criticise its own value and effectiveness? that the intellect itself should “recognise” its own worth, power, and limits? was it not even just a little ridiculous?) The right answer would rather have been, that all philosophers, including Kant himself were building under the seductive influence of morality—that they aimed at certainty and “truth” only in appearance; but that in reality their attention was directed towards “_majestic moral edifices_,” to use once more Kant’s innocent mode of expression, who deems it his “less brilliant, but not undeserving” task and work “to level the ground and prepare a solid foundation for the erection of those majestic moral edifices” (_Critique of Pure Reason_, ii. 257). Alas! He did not succeed in his aim, quite the contrary—as we must acknowledge to-day. With this exalted aim, Kant was merely a true son of his century, which more than any other may justly be called the century of exaltation: and this he fortunately continued to be in respect to the more valuable side of this century (with that solid piece of sensuality, for example, which he introduced into his theory of knowledge). He, too, had been bitten by the moral tarantula, Rousseau; he, too, felt weighing on his soul that moral fanaticism of which another disciple of Rousseau’s, Robespierre, felt and proclaimed himself to be the executor: _de fonder sur la terre l’empire de la sagesse, de la justice, et de la vertu_. (Speech of June 4th, 1794.…

Lire l'œuvre entière →

← Retour à Nietzsche