Les œuvres de Platon (vol. 1 sur 6) : une version nouvelle et littérale, principalement d'après le texte…
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~200 000 mots · 940 passages
Citer cette œuvre
- APAPlaton. (n.d.). The works of Plato (Vol. 1 of 6) A new and literal version chiefly from the text [Les œuvres de Platon (vol. 1 sur 6) : une version nouvelle et littérale, principalement d'après le texte…]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/plato/the-works-of-plato-vol-1-of-6-a-new-and-literal-version-chiefly-from-the-text
- MLAPlaton. The works of Plato (Vol. 1 of 6) A new and literal version chiefly from the text [Les œuvres de Platon (vol. 1 sur 6) : une version nouvelle et littérale, principalement d'après le texte…]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/plato/the-works-of-plato-vol-1-of-6-a-new-and-literal-version-chiefly-from-the-text.
- ChicagoPlaton. The works of Plato (Vol. 1 of 6) A new and literal version chiefly from the text [Les œuvres de Platon (vol. 1 sur 6) : une version nouvelle et littérale, principalement d'après le texte…]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/plato/the-works-of-plato-vol-1-of-6-a-new-and-literal-version-chiefly-from-the-text.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
Le premier volume d'une édition victorienne en six tomes des œuvres de Platon, traduite en anglais de façon délibérément littérale.
Contexte et histoire
Il vaut la peine de savoir comment on cite Platon, car aucun de ces volumes n'y sert. La référence universelle est la pagination de Stephanus — le « 327a » au début de la République —, qui vient de l'édition grecque de 1578 et que toute édition sérieuse imprime en marge, dans quelque langue que ce soit. Avec ce numéro, une citation se vérifie en grec, en anglais ou en français ; avec un tome et une page, non. Le découpage en six volumes appartient à l'éditeur du XIXe siècle.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
them better. Do you see, Melitus, that you are silent, and have nothing to say? But does it not appear to you to be disgraceful and a sufficient proof of what I say, that you never took any concern about the matter? But tell me, friend, who makes them better? _Mel._ The laws. _Socr._ I do not ask this, most excellent sir, but what man, who surely must first know this very thing, the laws? _Mel._ These, Socrates, the judges. _Socr._ How say you, Melitus? Are these able to instruct the youth, and make them better? _Mel._ Certainly. _Socr._ Whether all, or some of them, and others not? _Mel._ All. _Socr._ You say well, by Juno, and have found a great abundance of those that confer benefit. But what further? Can these hearers make them better, or not? _Mel._ They too can. _Socr._ And what of the senators? _Mel._ The senators also. _Socr._ But, Melitus, do those who attend the public assemblies corrupt the younger men? or do they all make them better? _Mel._ They too. _Socr._ All the Athenians therefore, as it seems, make them honourable and good, except me, but I alone corrupt them. Do you say so? _Mel._ I do assert this very thing. _Socr._ You charge me with great ill-fortune. But answer me: does it appear to you to be the same with respect to horses? do all men make them better, and is there only some one that spoils them? or does quite the contrary of this take place? is there some one person who can make them better, or very few, that is the trainers? but if the generality of men should meddle with and make use of horses, do they spoil them? Is not this the case, Melitus, both with respect to horses and all other animals? It certainly is so, whether you and Anytus deny it or not. For it would be a great good-fortune for the youth if only one person corrupted, and the rest benefited them.…