Livre des mille proverbes
- Langue:
- catalan
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~9 260 mots · 44 passages
Citer cette œuvre
- APARamon Llull. (n.d.). Libre de mil proverbis [Livre des mille proverbes]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/ramon-llull/libre-de-mil-proverbis
- MLARamon Llull. Libre de mil proverbis [Livre des mille proverbes]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/ramon-llull/libre-de-mil-proverbis.
- ChicagoRamon Llull. Libre de mil proverbis [Livre des mille proverbes]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/ramon-llull/libre-de-mil-proverbis.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
Le Livre des mille proverbes (1302) : de la sagesse morale en mille phrases brèves.
Contexte et histoire
Llull a écrit aussi pour qui ne lirait jamais un traité. Le proverbe est la forme qu'on retient sans effort, et il s'en sert ici pour faire parvenir sa philosophie à des lecteurs sans aucune formation. Texte en CATALAN MÉDIÉVAL : l'original de Llull.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
1NO ames ton fiyl mes que ta anima, que ab ton fiyl no ha parentesch, 2Lo parentesch que Deus ha ab tu, en quant es home, ama pus que altre. 3No creegues parents qui amen pus tos bens que ta persona. 4Ama pus bon cosi, que mal fiyl. 5Parentesch per que hom pert Deu no es amable. 6Segons que ls graus de parentesch son amables, son honrables. 7Per parentesch honra ton parent, qualque sia. 8Ama mes ton parent per sa bontat que per son antich linyatge. 9Si ab virtuts pots ennoblir noueyletat de ton linyatge, ab peccats pots enuilanir la antiquitat de ton linyatge. 10Parentesch excita, en necessitat, audacia, caritat, e pietat. 11Con ausiras mal dir de ton parent, hages ne vergonya. 12Loha mes ton parent per sa bontat que per sa riquesa. 13La bontat natural de ton cors e la bontat natural de ton parent son parentes. 14Per la bontat que tu has per custuma no escuses ton maluat parent. 15Erguylos parent dona a sos parents trebayl. 16Fuig a parent qui, en quant est son parent, ha de tu vergonya. 17Contrarietat de parents es trop mala e forts. 18Mes te confia en ton parent per bona custuma que per parentesch. 19Lo honrament de ton parent no t escusa de ta mala custuma. 20Les tues males custumes desonren tots tos parents.…
Poser une question sur cette œuvreDe quoi parle Livre des mille proverbes ?Résumez Livre des mille proverbes brièvementQuelles sont les idées clés de Livre des mille proverbes ?
← Retour à Ramon Llull