Livre du gentil et des trois sages
- Langue:
- catalan
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~84 800 mots · 403 passages
Citer cette œuvre
- APARamon Llull. (n.d.). Libre del gentil e los tres savis [Livre du gentil et des trois sages]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/ramon-llull/libre-del-gentil-e-los-tres-savis
- MLARamon Llull. Libre del gentil e los tres savis [Livre du gentil et des trois sages]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/ramon-llull/libre-del-gentil-e-los-tres-savis.
- ChicagoRamon Llull. Libre del gentil e los tres savis [Livre du gentil et des trois sages]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/ramon-llull/libre-del-gentil-e-los-tres-savis.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Le Livre du gentil et des trois sages (v. 1274) : un juif, un chrétien et un musulman discutent devant un païen.
Contexte et histoire
L'extraordinaire est la fin : le gentil s'en va convaincu, et le livre NE dit PAS par lequel des trois. Llull laisse cela ouvert exprès pour que chaque lecteur termine la conversation. Écrit dans la Majorque où les trois communautés vivaient côte à côte, c'est l'une des œuvres de dialogue interreligieux les plus remarquables du Moyen Âge. Texte en CATALAN MÉDIÉVAL : l'original de Llull.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
CON ab los infaels hajam participat long de temps, e hajam enteses lurs falses oppinions e errors, per ço que eyls donen lahor de nostre senyor Deu, e que venguen a via de salut perdurable; jo qui son hom colpable, mesqui, pobre, peccador, menyspreat per les gents, indigne que mon nom sia escrit en est libre ne en altre, seguint la manera del libre arabich Del Gentil, me vuyl esforçar ab tots mos poders, confiant en la ajuda del Altisme, a ensercar noueyla manera e noueyles rahons per les quals poguessen esser endreçats los errats a gloria qui no ha fi, e que fugissen a infinits trebayls. § Cada sciencia ha mester los vocables per los quals mils sia maniffestada; e cor a aquesta sciencia demostratiua sien mester vocables escurs, e que los homens lechs no han en vs; e cor nos façam aquest libre als homens lechs, per aço breument e ab plans vocables parlarem de esta sciencia. E confiant en la gracia de aquell qui es compliment de tots bens, hauem esperança que per esta manera matexa alonguem lo libre ab pus apropriats vocables als homens letrats, amadors de la sciencia especulatiua. Injuria seria feta a aquesta sciencia e a aquesta art si no era demostrada ab los vocables que li couenen, e no era signifficada ab les subtils rahons per les quals mils es demostrable. § Aquest libre es departit en quatre libres. Lo primer libre es a prouar Deus esser, e esser en ell les flors del primer arbre, e esser resurreccio. Lo segon libre es del juheu, qui enten a prouar que sa creença es meylor que la creença del crestia e del sarrahi. Lo terç libre es del crestia, qui enten a prouar que sa creença val mes