Le Monde comme volonté et comme représentation (I)
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Texte propre
- Étendue:
- ~200 000 mots · 962 passages
Citer cette œuvre
- APAArthur Schopenhauer. (n.d.). Le Monde comme volonté et comme représentation (I). SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3
- MLAArthur Schopenhauer. "Le Monde comme volonté et comme représentation (I)." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3.
- ChicagoArthur Schopenhauer. Le Monde comme volonté et comme représentation (I). SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3.
De quoi il s'agit
Le premier volume de l'œuvre principale de Schopenhauer : le monde comme représentation et le monde comme volonté, en quatre livres allant de la connaissance à l'art et à la négation du vouloir.
Contexte et histoire
Schopenhauer publia le livre en 1818 et pendant vingt-cinq ans presque personne ne le lut ; en 1844 il en donna une seconde édition avec un second volume de compléments aussi long que le premier. Cette traduction anglaise répartit l'ensemble en trois tomes. Il avertissait lui-même dans la préface qu'il faut lire le livre deux fois, car le commencement ne s'entend que depuis la fin ; c'est une exigence littérale, non une façon de parler.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
The style of “Die Welt als Wille und Vorstellung” is sometimes loose and involved, as is so often the case in German philosophical treatises. The translation of the book has consequently been a matter of no little difficulty. It was found that extensive alteration of the long and occasionally involved sentences, however likely to prove conducive to a satisfactory English style, tended not only to obliterate the form of the original but even to imperil the meaning. Where a choice has had to be made, the alternative of a somewhat slavish adherence to Schopenhauer’s _ipsissima verba_ has accordingly been preferred to that of inaccuracy.…