Consolation à sa mère Helvia
- Langue:
- latin
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Texte propre
- Étendue:
- ~11 800 mots · 56 passages
Citer cette œuvre
- APALucius Annaeus Seneca. (n.d.). Consolation à sa mère Helvia. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione
- MLALucius Annaeus Seneca. "Consolation à sa mère Helvia." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione.
- ChicagoLucius Annaeus Seneca. Consolation à sa mère Helvia. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione.
De quoi il s'agit
Écrit depuis l'exil en Corse pour consoler sa propre mère de la disgrâce de son fils : la pièce console celle qui est restée, non celui qui est parti.
Contexte et histoire
Un renversement du genre et le texte le plus personnel de Sénèque. Il y soutient que l'exil n'est pas un mal parce que l'esprit emporte avec lui tout ce qui compte — écrit depuis une île où il a passé huit ans. Cette entrée est l'original latin ; le catalogue contient aussi la traduction anglaise comme œuvre à part. Citer l'original.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Saepe iam, mater optima, impetum cepi consolandi te, saepe continui. Vt auderem multa me inpellebant: primum uidebar depositurus omnia incommoda, cum lacrimas tuas, etiam si supprimere non potuissem, interim certe abstersissem; deinde plus habiturum me auctoritatis non dubitabam ad excitandam te, si prior ipse consurrexissem; praeterea timebam ne a me uicta fortuna aliquem meorum uinceret. Itaque utcumque conabar manu super plagam meam inposita ad obliganda uulnera uestra reptare. Hoc propositum meum erant rursus quae retardarent: dolori tuo, dum recens saeuiret, sciebam occurrendum non esse ne illum ipsa solacia inritarent et accenderent -- nam in morbis quoque nihil est perniciosius quam inmatura medicina; expectabam itaque dum ipse uires suas frangeret et ad sustinenda remedia mora mitigatus tangi se ac tractari pateretur. Praeterea cum omnia clarissimorum ingeniorum monumenta ad compescendos moderandosque luctus composita euoluerem, non inueniebam exemplum eius qui consolatus suos esset, cum ipse ab illis comploraretur; ita in re noua haesitabam uerebarque ne haec non consolatio esset sed exulceratio. Quid quod nouis uerbis nec ex uulgari et cotidiana sumptis adlocutione opus erat homini ad consolandos suos ex ipso rogo caput adleuanti? Omnis autem magnitudo doloris modum excedentis necesse est dilectum uerborum eripiat, cum saepe uocem quoque ipsam intercludat. Vtcumque conitar, non fiducia ingenii, sed quia possum instar efficacissimae consolationis esse ipse
De quoi parle Consolation à sa mère Helvia ?Résumez Consolation à sa mère Helvia brièvementQuelles sont les idées clés de Consolation à sa mère Helvia ?
← Retour à Lucius Annaeus Seneca