SigPhiSigPhi

Apocoloquintose

Lucius Annaeus Seneca

Langue:
anglais
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~5 470 mots · 26 passages
Citer cette œuvre
  • APALucius Annaeus Seneca. (n.d.). Apocolocyntosis [Apocoloquintose]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/apocolocyntosis
  • MLALucius Annaeus Seneca. Apocolocyntosis [Apocoloquintose]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/seneca/apocolocyntosis.
  • ChicagoLucius Annaeus Seneca. Apocolocyntosis [Apocoloquintose]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/apocolocyntosis.

Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.

De quoi il s'agit

Une satire sur la mort et la divinisation de l'empereur Claude : au lieu de devenir un dieu, on en fait une citrouille. Elle mêle prose et vers et elle est cruelle d'un bout à l'autre.

Contexte et histoire

La seule satire ménippée latine qui nous soit parvenue à peu près entière, et le contrepoint exact de la Consolation à Polybe, où le même auteur avait flatté le même empereur. Les avoir l'une à côté de l'autre en dit plus sur Sénèque et sur la cour de Néron que n'importe quelle biographie.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Comment cela commence
This said, she twists the thread around his ugly spindle once, 4 Snaps off the last bit of the life of that Imperial dunce. But Lachesis, her hair adorned, her tresses neatly bound, Pierian laurel on her locks, her brows with garlands crowned, Plucks me from out the snowy wool new threads as white as snow, Which handled with a happy touch change colour as they go, Not common wool, but golden wire; the Sisters wondering gaze, As age by age the pretty thread runs down the golden days. World without end they spin away, the happy fleeces pull; What joy they take to fill their hands with that delightful wool! Indeed, the task performs itself: no toil the spinners know: Down drops the soft and silken thread as round the spindles go; Fewer than these are Tithon's years, not Nestor's life so long. Phoebus is present: glad he is to sing a merry song; Now helps the work, now full of hope upon the harp doth play; The Sisters listen to the song that charms their toil away. They praise their brother's melodies, and still the spindles run, Till more than man's allotted span the busy hands have spun. Then Phoebus says, "O sister Fates! I pray take none away, But suffer this one life to be longer than mortal day. Like me in face and lovely grace, like me in voice and song, He'll bid the laws at length speak out that have been dumb so long, Will give unto the weary world years prosperous and bright. Like as the daystar from on high scatters the stars of night, As, when the stars return again, clear Hesper brings his light, Or as the ruddy dawn drives out the dark, and brings the day, As the bright sun looks on the world, and speeds along its way His rising car from morning's gates: so Caesar doth arise, So Nero shows his face to Rome before the people's eyes, His bright and…

Lire l'œuvre entière →

← Retour à Lucius Annaeus Seneca