Les tragédies de Sénèque
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~180 000 mots · 845 passages
Citer cette œuvre
- APALucius Annaeus Seneca. (n.d.). The Tragedies of Seneca [Les tragédies de Sénèque]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/the-tragedies-of-seneca
- MLALucius Annaeus Seneca. The Tragedies of Seneca [Les tragédies de Sénèque]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/seneca/the-tragedies-of-seneca.
- ChicagoLucius Annaeus Seneca. The Tragedies of Seneca [Les tragédies de Sénèque]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/the-tragedies-of-seneca.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
Les tragédies transmises sous le nom de Sénèque : Médée, Phèdre, Thyeste, Œdipe, Les Troyennes et les autres, en traduction anglaise.
Contexte et histoire
Deux choses à savoir. La première touche l'attribution : des dix pièces transmises, l'Octavie ne peut être de lui — Sénèque y paraît comme personnage et l'on y raconte la mort de Néron, postérieure à la sienne — et l'Hercule sur l'Œta est discuté. La seconde est que ce n'est pas un théâtre à représenter : ces pièces semblent faites pour être lues à voix haute, ce qui explique les tirades interminables et la cruauté explicite que la scène grecque reléguait hors champ. Elles furent le modèle de la tragédie de vengeance élisabéthaine, Shakespeare compris.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Oh, cruel, strange new form of death, 180 And worse than death! The sluggish limbs Are with a weary languor seized; The sickly cheek with fever burns, And all the head with loathsome sores Is blotched. Now heated vapors rise And scorch with fever's flames the brain Within the body's citadel, And the throbbing temples swell with blood. 185 The eyeballs start; the accurséd fire Devours the limbs; the ears resound, And from the nostrils dark blood drips And strains apart the swelling veins. 190 Now quick convulsions rend and tear The inmost vitals. Now to their burning hearts they strain Cold stones to soothe their agony; And they, whom laxer care permits, Since they who should control are dead, The fountains seek, and feed their thirst 195 With copious draughts. The smitten throng All prostrate at the altars lie And pray for death; and this alone The gods, compliant, grant to them. Men seek the sacred fanes, and pray, Not that the gods may be appeased, But glutted with their feast of death. 200 [Creon _is seen approaching_.] But who with hasty step the palace seeks? Is this our Creon, high in birth and deed, Or does my sickened soul see false for true? 'Tis Creon's self, in answer to our prayer. 205 FOOTNOTES: [1] Reading, _caudam_. ACT II [_Enter_ Creon.] _Oedipus_: I quake with horror, and I fear to know The tendency of fate. My trembling soul Strives 'neath a double load; for joy and grief Lie mingled still in dark obscurity. I shrink from knowing what I long to know.…