Deux tragédies de Sénèque : Médée et Les Troyennes
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~21 300 mots · 101 passages
Citer cette œuvre
- APALucius Annaeus Seneca. (n.d.). Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [Deux tragédies de Sénèque : Médée et Les Troyennes]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy
- MLALucius Annaeus Seneca. Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [Deux tragédies de Sénèque : Médée et Les Troyennes]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
- ChicagoLucius Annaeus Seneca. Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [Deux tragédies de Sénèque : Médée et Les Troyennes]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Médée et Les Troyennes dans une vieille traduction anglaise.
Contexte et histoire
Médée contient le vers le plus cité de tout le Sénèque tragique — Medea nunc sum, maintenant je suis Médée — et Les Troyennes est son œuvre la plus désolée : ni vengeance, ni justice, seulement des femmes qui attendent de savoir de qui elles seront la propriété. L'original latin est également au catalogue, et c'est lui qu'il faut citer. Les tragédies ne sont pas un appendice littéraire de la philosophie de Sénèque : elles sont la voie principale par laquelle il l'a exposée. La colère, la peur de la mort et le destin, argumentés dans les lettres, se voient ici fonctionner.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
_Chorus._ Fear not the power of flame, nor swelling gale, Nor hurtling dart, nor cloudy wain that brings The winter storms; fear not when Danube sweeps 585 Unchecked between its widely severed shores, Nor when the Rhone hastes seaward, and the sun Has broken up the snow upon the hills, And Hermes flows in rivers. A wife deserted, loving while she hates, 590 Fear greatly; blindly burns her anger's flame, For kings she cares not, will not bear the curb. Ye gods, we ask your grace divine for him Who safely crossed the seas; the ocean's lord Is angry for his conquered kingdom's sake; 595 Spare Jason, we entreat! Th' impetuous youth who dared to drive the car Of Phœbus, keeping not the wonted course, Died in the furious fires himself had lit. Few are the evils of the well-known way; 600 Seek the old paths your fathers safely trod, The sacred federations of the world Keep still inviolate. The men who dipped the oars of that brave ship; Who plundered of their shade the sacred groves Of Pelion; passed between the unstable cliffs; Endured so many hardships on the deep; And cast their anchor on a savage coast, Passing again with ravished foreign gold, Atoned with fearful death upon the sea 610 For violated law. The angry deep demanded punishment: Tiphys to an unskillful pilot left The rudder. On a foreign coast he fell, Far from his father's kingdom, and he lies 615 With nameless shades, under a lowly tomb. Becalmed in her still harbor Aulis held The impatient ships, remembering in wrath The king that she lost thence.…