Deux tragédies de Sénèque : Médée et Les Troyennes
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Texte propre
- Étendue:
- ~21 300 mots · 101 passages
Citer cette œuvre
- APALucius Annaeus Seneca. (n.d.). Deux tragédies de Sénèque : Médée et Les Troyennes. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy
- MLALucius Annaeus Seneca. "Deux tragédies de Sénèque : Médée et Les Troyennes." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
- ChicagoLucius Annaeus Seneca. Deux tragédies de Sénèque : Médée et Les Troyennes. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
De quoi il s'agit
Médée et Les Troyennes dans une vieille traduction anglaise.
Contexte et histoire
Médée contient le vers le plus cité de tout le Sénèque tragique — Medea nunc sum, maintenant je suis Médée — et Les Troyennes est son œuvre la plus désolée : ni vengeance, ni justice, seulement des femmes qui attendent de savoir de qui elles seront la propriété. L'original latin est également au catalogue, et c'est lui qu'il faut citer. Les tragédies ne sont pas un appendice littéraire de la philosophie de Sénèque : elles sont la voie principale par laquelle il l'a exposée. La colère, la peur de la mort et le destin, argumentés dans les lettres, se voient ici fonctionner.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Titan, dividing bright day to the world; 5 And thou three-formed Hecate, who dost shed Thy conscious splendor on the hidden rites! Ye by whom Jason plighted me his troth; And ye Medea rather should invoke: Chaos of night eternal; realm opposed 10 To the celestial powers; abandoned souls; Queen of the dusky realm; Persephone By better faith betrayed; you I invoke, But with no happy voice. Approach, approach, Avenging goddesses with snaky hair, 15 Holding in blood-stained hands your sulphurous torch! Come now as horrible as when of yore Ye stood beside my marriage-bed; bring death To the new bride, and to the royal seed, And Creon; worse for Jason I would ask-- 20 Life! Let him roam in fear through unknown lands, An exile, hated, poor, without a home; A guest now too well known, let him, in vain, Seek alien doors, and long for me, his wife! And, yet a last revenge, let him beget 25 Sons like their father, daughters like their mother! 'Tis done; revenge is even now brought forth-- I have borne sons to Jason. I complain Vainly, and cry aloud with useless words, Why do I not attack mine enemies? 30 I will strike down the torches from their hands, The light from heaven. Does the sun see this, The author of our race, and still give light?…