SigPhiSigPhi

Le Château intérieur

Thérèse d'Avila

Langue:
anglais
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Texte propre · 4 passages illisibles, exclus des réponses
Étendue:
~120 000 mots · 552 passages
Citer cette œuvre
  • APAThérèse d'Avila. (n.d.). Le Château intérieur. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions
  • MLAThérèse d'Avila. "Le Château intérieur." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.
  • ChicagoThérèse d'Avila. Le Château intérieur. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.

De quoi il s'agit

Le livre que Thérèse d'Avila écrivit en 1577 par obéissance, en peu de mois et sans brouillons : la description de l'âme comme un château à sept demeures et du chemin vers la plus intérieure.

Contexte et histoire

L'image est d'elle et porte tout l'ouvrage : l'âme est un château de diamant, la porte en est l'oraison, et l'on avance du dehors vers le dedans par sept demeures qui répondent à sept degrés de vie intérieure, jusqu'à la septième, où elle décrit ce qu'elle nomme le mariage spirituel. La valeur n'en est pas seulement dévotionnelle : c'est l'un des documents les plus précis qui soient sur des états de conscience peu communs, écrit par quelqu'un qui les avait éprouvés et qui les examine la tête froide, distinguant ce qui vient de Dieu de ce qui vient de l'imagination ou de la maladie. Elle écrivait sous le soupçon de l'Inquisition, et cela se voit à la prudence avec laquelle tout est dit. L'espagnol de Thérèse est direct, plein de tours parlés, et compte parmi les grandes proses du XVIe siècle.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Comment cela commence
IN this new edition the wording has been revised and condensed, chiefly with a view to rendering the translation more pregnant. Only one passage (VI. Mansion, ch. v. 13) has been substantially changed, in conformity with an explanation received from a high authority. It is admittedly a very difficult passage which appears to have been misunderstood by nearly all translators; but it is gratifying to notice that the new French translation by the Carmelite nuns of Anderlecht agrees with our interpretation.…

Lire l'œuvre entière →

← Retour à Thérèse d'Avila