SigPhiSigPhi

Anabase

Xénophon

Langue:
anglais
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~94 900 mots · 451 passages
Citer cette œuvre
  • APAXénophon. (n.d.). Anabasis [Anabase]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/xenophon/anabasis
  • MLAXénophon. Anabasis [Anabase]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/xenophon/anabasis.
  • ChicagoXénophon. Anabasis [Anabase]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/xenophon/anabasis.

Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.

De quoi il s'agit

La retraite de dix mille mercenaires grecs à travers le cœur de l'empire perse après la mort au combat du prince qui les avait engagés. Xénophon y était et a fini par les conduire.

Contexte et histoire

401 avant notre ère. Le plus ancien récit conservé d'une campagne militaire à la première personne, et le cri « Thalatta ! thalatta ! » — la mer, la mer — à la vue de la mer Noire est parmi les scènes les plus citées de l'Antiquité. Pendant des siècles ce fut le texte sur lequel on apprenait le grec, et il a appris aux Grecs que la Perse pouvait se traverser : Alexandre l'avait lu. Note : le catalogue contient l'Anabase en plus d'une version — complète, les quatre premiers livres et une autre traduction anglaise —, en plus du volume en grec moderne. Il convient de dire quelle édition on cite, et mieux encore le livre et le chapitre.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Extrait de l’édition disponible
were sailing round from Ionia to Cilicia. Whatever the reason might be, Cyrus made his way up into the hills without let or hindrance, and came in sight of the tents where the Cilicians were on guard. From that point he descended gradually into a large and beautiful plain country, well watered, and thickly covered with trees of all sorts and vines. This plain produces sesame plentifully, as also panic and millet and barley and wheat; and it is shut in on all sides by a steep and lofty wall of mountains from sea to sea. Descending through this plain country, he advanced four stages--twenty-five parasangs--to Tarsus, a large and prosperous city of Cilicia. Here stood the palace of Syennesis, the king of the country; and through the middle of the city flows a river called the Cydnus, two hundred feet broad. They found that the city had been deserted by its inhabitants, who had betaken themselves, with Syennesis, to a strong place on the hills. All had gone, except the tavern-keepers. The sea-board inhabitants of Soli and Issi also remained. Now Epyaxa, Syennesis's queen, had reached Tarsus five days in advance of Cyrus. During their passage over the mountains into the plain, two companies of Menon's army were lost. Some said they had been cut down by the Cilicians, while engaged on some pillaging affair; another account was that they had been left behind, and being unable to overtake the main body, or discover the route, had gone astray and perished. However it was, they numbered one hundred hoplites; and when the rest arrived, being in a fury at the destruction of their fellow soldiers, they vented their spleen by pillaging the city of Tarsus and the palace to boot.…

Lire cette édition →

← Retour à Xénophon