Helléniques
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~130 000 mots · 620 passages
Citer cette œuvre
- APAXénophon. (n.d.). Hellenica [Helléniques]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/xenophon/hellenica
- MLAXénophon. Hellenica [Helléniques]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/xenophon/hellenica.
- ChicagoXénophon. Hellenica [Helléniques]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/xenophon/hellenica.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
La suite de l'histoire de Thucydide : Xénophon reprend le récit de la guerre du Péloponnèse exactement là où l'autre l'a laissé et le mène jusqu'en 362 avant notre ère.
Contexte et histoire
Elle commence par un « et ensuite » qui s'attache littéralement à la phrase interrompue de Thucydide. C'est à la fois son mérite et son piège : cela invite à la lire comme le même livre, et elle ne l'est pas. Xénophon écrit plus simplement et moins analytiquement, et surtout il écrit en ce qu'il était — un Athénien admirateur de Sparte, disciple de Socrate, mercenaire, banni de sa ville —, de sorte qu'il tait ou abrège ce qui ne l'arrange pas : la fondation de la ligue thébaine et le rôle d'Épaminondas y sont écourtés. C'est la source principale dont nous disposions pour ces années, et il faut s'en servir en le sachant. L'« Anabase », où Xénophon est meilleur écrivain, est également au corpus.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
sea to attack them, and captured four ships with their crews, and chased the remainder back to Ephesus. The prisoners were sent by Thrasylus to Athens, with one exception. This was an Athenian, Alcibiades, who was a cousin and fellow-exile of Alcibiades. Him Thrasylus released. (3) From Methymna Thrasylus set sail to Sestos to join the main body of the army, after which the united forces crossed to Lampsacus. And now winter was approaching. It was the winter in which the Syracusan prisoners who had been immured in the stone quarries of Piraeus dug through the rock and escaped one night, some to Decelia and others to Megara. At Lampsacus Alcibiades was anxious to marshal the whole military force there collected in one body, but the old troops refused to be incorporated with those of Thrasylus. "They, who had never yet been beaten, with these newcomers who had just suffered a defeat." So they devoted the winter to fortifying Lampsacus. They also made an expedition against Abydos, where Pharnabazus, coming to the rescue of the place, encountered them with numerous cavalry, but was defeated and forced to flee, Alcibiades pursuing hard with his cavalry and one hundred and twenty infantry under the command of Menander, till darkness intervened. After this battle the soldiers came together of their own accord, and freely fraternised with the troops of Thrasylus. This expedition was followed by other incursions during the winter into the interior, where they found plenty to do ravaging the king's territory. (3) Reading {apelusen}. Wolf's conjecture for the MSS. {katelousen} = stoned. See Thirlwall, "Hist. Gr." IV. xxix. 93 note. It was at this period also that the Lacedaemonians allowed their revolted helots from Malea, who had found an asylum at Coryphasium, to depart under a flag of truce.…