Le Banquet
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~23 200 mots · 110 passages
Citer cette œuvre
- APAXénophon. (n.d.). The Symposium [Le Banquet]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/xenophon/the-symposium
- MLAXénophon. The Symposium [Le Banquet]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/xenophon/the-symposium.
- ChicagoXénophon. The Symposium [Le Banquet]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/xenophon/the-symposium.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Un dîner avec Socrate parmi des invités, un bouffon et des acrobates, qui finit sur un discours sur l'amour.
Contexte et histoire
Il invite à la comparaison directe avec le Banquet de Platon, qui met en scène la même situation et le même thème : ici l'atmosphère est plus domestique et plus drôle, et l'amour qu'on y défend est moins ascendant et plus humain. Avoir les deux est ce qui rend visible la différence entre les deux disciples.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
which he kept each muscle of the body in full exercise whilst dancing, so now the jester, bidding the flute-girl quicken the time (presto! presto! prestissimo!), fell to capering madly, tossing legs and arms and head together, until he was fairly tired out, and threw himself dead beat upon the sofa, gasping: There, that's a proof that my jigs too are splendid exercise; at any rate, I am dying of thirst; let the attendant kindly fill me the mighty goblet. (45) (45) Cf. Plat. "Symp." 223 C. Quite right (said Callias), and we will pledge you. Our throats are parched with laughing at you. At this point Socrates: Nay, gentlemen, if drinking is the order of the day, I heartily approve. Wine it is in very truth that moistens the soul of man, (46) that lulls at once all cares to sleep, even as mandragora (47) drugs our human senses, and at the same time kindles light-hearted thoughts, (48) as oil a flame. Yet it fares with the banquets of men, (49) if I mistake not, precisely as with plants that spring and shoot on earth. When God gives these vegetable growths too full a draught of rain, they cannot lift their heads nor feel the light air breathe through them; but if they drink in only the glad supply they need, they stand erect, they shoot apace, and reach maturity of fruitage. So we, too, if we drench our throats with over-copious draughts, (50) ere long may find our legs begin to reel and our thoughts begin to falter; (51) we shall scarce be able to draw breath, much less to speak a word in season. But if (to borrow language from the mint of Gorgias (52)), if only the attendants will bedew us with a frequent mizzle (53) of small glasses, we shall not be violently driven on by wine to drunkenness, but with sweet seduction reach the goal of sportive levity. (46) Cf. Plat. "Laws," 649; Aristoph. "Knights," 96: Come, quick now, bring me a lusty stoup of wine, To moisten my understanding and inspire me (H. Frere). (47) Cf. Plat. "Rep." vi.…