Sutra del Loto
- Lingua:
- inglese
- Traduzione:
- Hendrik Kern
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Anonima o composita
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~140.000 parole · 648 passi
Cita quest'opera
- APASūtra del Loto. (n.d.). The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [Sutra del Loto] (Hendrik Kern, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi
- MLASūtra del Loto. The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [Sutra del Loto]. Translated by Hendrik Kern. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
- ChicagoSūtra del Loto. The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [Sutra del Loto]. Translated by Hendrik Kern. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
Riferimento all’edizione riprodotta. SigPhi è la riproduzione digitale. Anno, editore e traduttore compaiono quando noti; «n.d.» indica un anno sconosciuto.
Di che cosa tratta
Il «Loto della vera legge», il testo buddhista mahayana più influente nell'Asia orientale, nella traduzione di Kern per i «Sacred Books of the East».
Contesto e storia
Composto in sanscrito probabilmente fra il I e il III secolo, e conosciuto soprattutto per la traduzione cinese di Kumarajiva del 406, che è quella che ha fatto storia. La tesi che lo rese decisivo è quella del veicolo unico: i diversi insegnamenti del Buddha non sono dottrine rivali ma mezzi adattati alla capacità di chi ascolta, e conducono tutti al medesimo luogo. Di qui l'idea dei «mezzi abili» e le celebri parabole — la casa in fiamme, il figlio prodigo —, che sono il modo in cui il sutra lo spiega. Su questo testo si fondarono la scuola Tiantai in Cina e le scuole Tendai e Nichiren in Giappone. La traduzione di Kern è del 1884 e rende il sanscrito, non il cinese: legge una tradizione diversa da quella che formò l'Asia orientale.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
1 It is sufficiently clear, I think, that the Buddha-fields are the heavens, and that we have in the text a description of the aspect of heaven when the stars are twinkling at dawn, shortly after or before.…