Natura umana
«La condizione di pura natura... è una condizione di guerra di ogni uomo contro ogni uomo.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.»
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
«La vita dell'uomo, solitaria, povera, ostile, brutale e breve.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.»
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
«È mai possibile! Questo vecchio santo nella foresta non ha ancora sentito dire che DIO È MORTO!»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD!»
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
«L'uomo è per natura un animale politico.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Man is naturally a political animal.»
— Aristotele, Politics: A Treatise on Government
«L'odio non cessa mai con l'odio: l'odio cessa con l'amore, questa è una legge antica.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.»
— Dhammapada, The Dhammapada
«L'aiuto reciproco è una legge della vita animale tanto quanto la lotta reciproca.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle.»
— Pëtr Kropotkin, Mutual Aid: A Factor of Evolution
«La popolazione, quando non è frenata, aumenta in progressione geometrica. La sussistenza aumenta solo in progressione aritmetica.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.»
— Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population
«Soffriamo più spesso nell'immaginazione che nella realtà.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«We suffer more often in imagination than in reality.»
— Lucio Anneo Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
«La vita è un affare, i cui proventi sono ben lungi dal coprirne i costi.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.»
— Arthur Schopenhauer, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
«La massa degli uomini conduce una vita di quieta disperazione.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The mass of men lead lives of quiet desperation.»
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
«Egli è in questo, come in molti altri casi, guidato da una mano invisibile a promuovere un fine che non faceva parte della sua intenzione.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.»
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
«Il buon senso è, tra tutte le cose tra gli uomini, la più equamente distribuita.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.»
— Cartesio, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
«Non è povero l'uomo che ha troppo poco, ma l'uomo che brama di più.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.»
— Lucio Anneo Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
«Chi lotta con i mostri deve guardarsi di non diventare egli stesso un mostro. E se guarderai a lungo in un abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.»
— Nietzsche, Beyond Good and Evil
«Ogni uomo scambia i limiti del proprio campo visivo per i limiti del mondo.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.»
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
«L'uomo è certamente pazzo da legare; non sa creare un verme, eppure vuole creare dei a dozzine.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.»
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
«L'universo è trasformazione: la vita è opinione.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The universe is transformation: life is opinion.»
— Marco Aurelio, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
«Il primo che, cintato un terreno, pensò di affermare "Questo è mio", e trovò persone abbastanza ingenue da credergli, fu il vero fondatore della società civile.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying This is mine, and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society.»
— Jean-Jacques Rousseau, The social contract & discourses
«Gli uomini sono così semplici, e così soggetti alle necessità presenti, che colui che cerca di ingannare troverà sempre qualcuno che si lascerà ingannare.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Men are so simple, and so subject to present necessities, that he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.»
— Machiavelli, The Prince
«Il prezzo reale di ogni cosa, ciò che ogni cosa costa realmente a chi vuole acquistarla, è la fatica e il disturbo di acquistarla.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.»
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
«Il dispotismo della consuetudine è ovunque l'ostacolo permanente al progresso umano.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement.»
— John Stuart Mill, On Liberty
«L'uomo non è che una canna, la più debole della natura; ma è una canna pensante.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.»
— Pascal, Pascal's Pensées
«Ciò che non è bene per l'alveare, non è bene neppure per l'ape.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.»
— Marco Aurelio, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
«Stelle, oscurità, una lampada, un fantasma, rugiada, una bolla. Un sogno, un lampo di fulmine e una nuvola - così dovremmo guardare al mondo.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world.»
— Sūtra Mahāyāna, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
«Io stesso sono in grado di uscire dalla casa in fiamme attraverso la porta, rapidamente e in sicurezza... ma i miei figli, quei giovani ragazzi, restano nella casa in fiamme, giocando, divertendosi e distraendosi con ogni sorta di gioco.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports.»
— Sūtra del Loto, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
«L'uomo è una corda tesa tra l'animale e l'Oltreuomo - una corda sopra un abisso.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Man is a rope stretched between the animal and the Superman-a rope over an abyss.»
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
«Ciò che è grande nell'uomo è che egli è un ponte e non un fine.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«What is great in man is that he is a bridge and not a goal»
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
«A volte nell'Uno si uniscono tutte le cose attraverso l'Amore; a volte invece le stesse sono divise dall'odio della Contesa.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife.»
— Empedocle, The fragments of Empedocles;
«Vanità delle vanità, dice l'Ecclesiaste, vanità delle vanità; tutto è vanità.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.»
— Bibbia, The Holy Bible (King James Version)