Dio e il divino
«È mai possibile! Questo vecchio santo nella foresta non ha ancora sentito dire che DIO È MORTO!»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD!»
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
«Ci hai fatti per Te, e il nostro cuore è inquieto finché non riposa in Te.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.»
— Agostino d'Ippona, The Confessions of St. Augustine
«L'eterno e infinito Essere, che chiamiamo Dio o Natura, agisce con la stessa necessità con cui esiste.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The eternal and infinite Being, which we call God or Nature, acts by the same necessity as that whereby it exists.»
— Baruch Spinoza, Ethics — Part 4
«Senza nascita e senza morte e immutabile rimane lo spirito per sempre.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.»
— Bhagavadgītā, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
«Un essere di cui non si può concepire nulla di più grande.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«A being than which nothing greater can be conceived.»
— Anselmo d'Aosta, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
«Se Dio esistesse davvero, sarebbe necessario abolirlo.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«If God really existed, it would be necessary to abolish him.»
— Michail Bakunin, God and the State
«L'uomo è certamente pazzo da legare; non sa creare un verme, eppure vuole creare dei a dozzine.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.»
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
«Più comprendiamo le cose particolari, più comprendiamo Dio.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The more we understand particular things, the more do we understand God.»
— Baruch Spinoza, Ethics
«Tutto il coro del cielo e l'arredo della terra... non hanno alcuna sussistenza senza una mente.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.»
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
«In generale, gli errori nella religione sono pericolosi; quelli nella filosofia solo ridicoli.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.»
— David Hume, A Treatise of Human Nature
«L'Universo è o una confusione che si intreccia e si disintreccia, oppure un'unità compatta di ordine e provvidenza.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.»
— Marco Aurelio, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
«Il cielo è sotto i nostri piedi così come sopra le nostre teste.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Heaven is under our feet as well as over our heads.»
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
«Il Tao che può essere percorso non è l'eterno e immutabile Tao. Il nome che può essere nominato non è l'eterno e immutabile nome.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.»
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
«Stelle, oscurità, una lampada, un fantasma, rugiada, una bolla. Un sogno, un lampo di fulmine e una nuvola - così dovremmo guardare al mondo.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world.»
— Sūtra Mahāyāna, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
«Io stesso sono in grado di uscire dalla casa in fiamme attraverso la porta, rapidamente e in sicurezza... ma i miei figli, quei giovani ragazzi, restano nella casa in fiamme, giocando, divertendosi e distraendosi con ogni sorta di gioco.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports.»
— Sūtra del Loto, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
«Le altre cose includono una porzione di tutto, ma la mente è infinita e autonoma e non mescolata con nulla, ma esiste sola in se stessa per se stessa.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself.»
— Anassagora, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
«Ti è stato mostrato, o uomo, ciò che è bene; e che cosa richiede da te il SIGNORE, se non di praticare la giustizia, di amare la misericordia e di camminare umilmente con il tuo Dio?»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?»
— Bibbia, The Holy Bible (King James Version)
«Vanità delle vanità, dice l'Ecclesiaste, vanità delle vanità; tutto è vanità.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.»
— Bibbia, The Holy Bible (King James Version)
«Non vi sia costrizione nella Religione.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Let there be no compulsion in Religion.»
— Corano, The Qur'an
«Poiché dunque la grazia non distrugge la natura ma la perfeziona, la ragione naturale deve servire la fede come l'inclinazione naturale della volontà serve la carità.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.»
— Tommaso d'Aquino, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)