SigPhiSigPhi

De tranquillitate animi

Lucio Anneo Seneca

Lingua:
inglese
Stato:
Opera completa
Autorialità:
Scritta dall'autore
Stato del testo:
Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
Estensione:
~17.700 parole · 84 passi
Cita quest'opera
  • APALucio Anneo Seneca. (n.d.). Of Peace of Mind [De tranquillitate animi]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/seneca/of-peace-of-mind
  • MLALucio Anneo Seneca. Of Peace of Mind [De tranquillitate animi]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/seneca/of-peace-of-mind.
  • ChicagoLucio Anneo Seneca. Of Peace of Mind [De tranquillitate animi]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/seneca/of-peace-of-mind.

Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.

Di che cosa tratta

Un amico gli scrive che si sente inquieto senza sapere perché, e Seneca gli fa la diagnosi: né ritiro totale né bruciarsi nell'attività, ma trovare la misura.

Contesto e storia

Traduzione inglese del De tranquillitate animi. Questa scheda è la traduzione inglese; l'originale latino è nel catalogo a parte ed è quello che va citato.

Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.

Come comincia
Could you anywhere find than that of Athens when it was being torn to pieces by the thirty tyrants? they slew thirteen hundred citizens, all the best men, and did not leave off because they had done so, but their cruelty became stimulated by exercise. In the city which possessed that most reverend tribunal, the Court of the Areopagus, which possessed a Senate, and a popular assembly which was like a Senate, there met daily a wretched crew of butchers, and the unhappy Senate House was crowded with tyrants. A state, in which there were so many tyrants that they would have been enough to form a bodyguard for one, might surely have rested from the struggle; it seemed impossible for men's minds even to conceive hopes of recovering their liberty, nor could they see any room for a remedy for such a mass of evil: for whence could the unhappy state obtain all the Harmodiuses it would need to slay so many tyrants? Yet Socrates was in the midst of the city, and consoled its mourning Fathers, encouraged those who despaired of the republic, by his reproaches brought rich men, who feared that their wealth would be their ruin, to a tardy repentance of their avarice, and moved about as a great example to those who wished to imitate him, because he walked a free man in the midst of thirty masters. However, Athens herself put him to death in prison, and Freedom herself could not endure the freedom of one who had treated a whole band of tyrants with scorn: you may know, therefore, that even in an oppressed state a wise man can find an opportunity for bringing himself to the front, and that in a prosperous and flourishing one wanton insolence, jealousy, and a thousand other cowardly vices bear sway.…

Leggi l'opera intera →

Temi dell'opera

← Torna a Lucio Anneo Seneca