Il sé e la conoscenza di sé
“Una vita senza ricerca non è degna di essere vissuta.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The unexamined life is not worth living.”
— Platone, Apology
“Ciò che non mi uccide mi rende più forte.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“That which does not kill him makes him stronger.”
— Nietzsche, Ecce Homo
“Ci hai fatti per Te, e il nostro cuore è inquieto finché non riposa in Te.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.”
— Agostino d'Ippona, The Confessions of St. Augustine
“Gli uomini non sono turbati dalle cose che accadono, ma dalle opinioni sulle cose.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things.”
— Epitteto, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“Penso, dunque sono.”
Testo dell'edizione inclusa · francese
“Je pense, donc je suis — "I think, therefore I am."”
— Cartesio, Discours de la méthode
“Tutto ciò che siamo è il risultato di ciò che abbiamo pensato: è fondato sui nostri pensieri, è fatto dei nostri pensieri.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“La miglior vendetta è non essere come colui che ti ha fatto il torto.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The best revenge is not to copy him that wronged you.”
— Marco Aurelio, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Nulla accade a un uomo che non sia formato dalla natura a sopportare.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Nothing happens to any man which he is not formed by nature to bear.”
— Marco Aurelio, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Ogni anima è potenzialmente divina.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Each soul is potentially divine.”
— Swami Vivekananda, Raja Yoga
“Senza nascita e senza morte e immutabile rimane lo spirito per sempre.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.”
— Bhagavadgītā, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
“Consideri la ragione come un monarca seduto sul trono del suo cuore.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.”
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
“La cosa più grande al mondo è che un uomo sappia essere padrone di se stesso.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The heart has its reasons, which reason does not know.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Le persone che sanno poco sono solitamente grandi parlatori, mentre gli uomini che sanno molto dicono poco.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
— Rousseau, Emile
“L'uomo che è veramente buono e assennato sopporta tutte le fortune con decoro, e fa sempre ciò che è più nobile date le circostanze.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The man who is truly good and sensible bears all fortunes becomingly, and always does what is noblest under the circumstances.”
— Aristotele, The Nicomachean ethics of Aristotle
“Dobbiamo coltivare il nostro giardino.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“We must cultivate our garden.”
— Voltaire, Candide
“Il loro esse è percipi — "il loro essere è essere percepiti."”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Their esse is percipi — "their being is to be perceived."”
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“La mente non è un vaso da riempire. È una pira, che richiede semplicemente legna da ardere per accendere la fiamma dell'ardore per il pensiero originale.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The mind is not a vessel which calls for filling. It is a pile, which simply requires kindling-wood to start the flame of eagerness for original thought.”
— Plutarco, Selected Essays of Plutarch, Vol. I.
“Soffriamo più spesso nell'immaginazione che nella realtà.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“We suffer more often in imagination than in reality.”
— Lucio Anneo Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Ognuno vede ciò che sembri, pochi conoscono veramente ciò che sei.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Every one sees what you appear to be, few really know what you are.”
— Machiavelli, The Prince
“Non sapere cosa sia accaduto prima che uno nascesse, significa essere un bambino per tutta la vita.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.”
— Cicerone, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
“La vita è un affare, i cui proventi sono ben lungi dal coprirne i costi.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.”
— Arthur Schopenhauer, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
“Ci sono cose che sono in nostro potere, e ci sono cose che sono fuori dal nostro potere.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power.”
— Epitteto, The Enchiridion
“Quando conosci una cosa, sostieni di conoscerla; e quando non conosci una cosa, ammetti di non conoscerla: questa è la conoscenza.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it — this is knowledge.”
— Confucio, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Essere grandi significa essere incompresi.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“To be great is to be misunderstood.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Una sciocca coerenza è lo spauracchio delle piccole menti.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Abbi fiducia in te stesso: ogni cuore vibra su quella corda di ferro.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“La massa degli uomini conduce una vita di quieta disperazione.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The mass of men lead lives of quiet desperation.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Semplificare, semplificare.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Simplify, simplify.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“È meglio essere un essere umano insoddisfatto che un maiale soddisfatto; meglio essere Socrate insoddisfatto che uno sciocco soddisfatto.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.”
— John Stuart Mill, Utilitarianism
“Se un uomo non tiene il passo con i suoi compagni, forse è perché sente un tamburo diverso. Lasciatelo marciare al ritmo della musica che sente.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Nessun male può accadere a un uomo buono, né in vita né dopo la morte.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“No evil can happen to a good man, either in life or after death.”
— Platone, Apology
“Non è povero l'uomo che ha troppo poco, ma l'uomo che brama di più.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.”
— Lucio Anneo Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Chi lotta con i mostri deve guardarsi di non diventare egli stesso un mostro. E se guarderai a lungo in un abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.”
— Nietzsche, Beyond Good and Evil
“C'è sempre un po' di follia nell'amore. Ma c'è sempre anche un po' di metodo nella follia.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“There is always some madness in love. But there is always, also, some method in madness.”
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra A Book for All and None
“Per quanto meschina sia la tua vita, affrontala e vivila; non evitarla e non chiamarla con nomi duri.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Gli anni insegnano molte cose che i giorni non conoscono mai.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The years teach much which the days never know.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — Second Series
“L'invidia è ignoranza; l'imitazione è suicidio.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Envy is ignorance; imitation is suicide.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Desidero persuadere le donne a sforzarsi di acquisire forza, sia di mente che di corpo.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“I wish to persuade women to endeavour to acquire strength, both of mind and body.”
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
“Inizia subito a vivere, e conta ogni singolo giorno come una vita a sé.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.”
— Lucio Anneo Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“L'universo è trasformazione: la vita è opinione.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The universe is transformation: life is opinion.”
— Marco Aurelio, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Chiunque voglia essere un uomo deve essere un nonconformista.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Whoso would be a man must be a nonconformist.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays by Ralph Waldo Emerson
“La filosofia comincia nella meraviglia.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Philosophy begins in wonder.”
— Platone, Theaetetus
“La più grande perdita di tempo è il rinvio e l'attesa, che dipendono dal futuro.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The greatest loss of time is delay and expectation, which depend upon the future.”
— Lucio Anneo Seneca, Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency
“Il valore di uno Stato, a lungo andare, è il valore degli individui che lo compongono.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The worth of a State, in the long run, is the worth of the individuals composing it.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Il genio può respirare liberamente solo in un'atmosfera di libertà.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Le parole false non sono solo cattive in se stesse, ma infettano l'anima con il male.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.”
— Platone, Phaedo
“Pensiamo raramente a ciò che abbiamo, ma sempre a ciò che ci manca.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“We seldom think of what we have, but always of what we lack.”
— Arthur Schopenhauer, The Art of Controversy
“L'ostinazione è il risultato della volontà che si forza al posto dell'intelletto.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.”
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
“La ricompensa di una cosa ben fatta è l'averla fatta.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The reward of a thing well done, is to have done it.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — Second Series
“Un grande uomo è sempre disposto a essere piccolo.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“A great man is always willing to be little.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Chi lascia che il mondo, o la sua parte di esso, scelga per lui il suo piano di vita, non ha bisogno di altra facoltà che quella scimmiesca dell'imitazione.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Il mondo non è che una scuola di inquisizione: non conta chi entra nell'arena, ma chi corre meglio le corse.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The world is but a school of inquisition: it is not who shall enter the ring, but who shall run the best courses.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Nessun vento è favorevole per il marinaio che non sa verso quale porto dirigersi.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“No wind serves him who addresses his voyage to no certain port.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Chi può rendere limpida l'acqua torbida? Lasciala stare, e diventerà gradualmente limpida.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Who can make the muddy water clear? Let it be still, and it will gradually become clear.”
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
“Come la pioggia penetra in una casa dal tetto mal coperto, la passione penetra in una mente che non riflette.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“As rain breaks through an ill-thatched house, passion will break through an unreflecting mind.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“La colpa degli altri è facilmente percepibile, ma la propria è difficile da percepire.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The fault of others is easily perceived, but that of oneself is difficult to perceive.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“Non biasimare, non colpire, vivere moderati sotto la legge, essere moderati nel mangiare, dormire e sedere in solitudine, e soffermarsi sui pensieri più elevati: questo è l'insegnamento dei Risvegliati.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Not to blame, not to strike, to live restrained under the law, to be moderate in eating, to sleep and sit alone, and to dwell on the highest thoughts—this is the teaching of the Awakened.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“Tat twam asi — "Tu sei quello."”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Tat twam asi — "That thou art."”
— Upaniṣad, The Upanishads
“L'individuo è qualcosa di assolutamente nuovo, e capace di creare cose nuove. È qualcosa di assoluto, e tutte le sue azioni sono interamente sue.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The individual is something quite new, and capable of creating new things. He is something absolute, and all his actions are quite his own.”
— Nietzsche, The Will to Power
“L'uomo non è che una canna, la più debole della natura; ma è una canna pensante.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“L'eterno silenzio di questi spazi infiniti mi spaventa.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The eternal silence of these infinite spaces frightens me.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Non avere amici che non siano alla tua altezza. Quando hai dei difetti, non temere di abbandonarli.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Have no friends not equal to yourself. When you have faults, do not fear to abandon them.”
— Confucio, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“I cauti raramente sbagliano.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The cautious seldom err.”
— Confucio, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Non cercare che le cose che accadono accadano come vuoi tu; ma desidera che le cose che accadono siano come sono, e avrai un tranquillo fluire della vita.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.”
— Epitteto, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“Chi fa il male fa il male contro se stesso. Chi agisce ingiustamente agisce ingiustamente verso se stesso, perché rende se stesso cattivo.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad.”
— Marco Aurelio, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Adattati alle cose che il tuo destino ti ha dato: ama coloro con i quali è tuo destino vivere, e amali con sincero affetto.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection.”
— Marco Aurelio, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Guarda dentro di te. Dentro c'è la fonte del Bene. Scava costantemente e sgorgherà sempre.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Look inward. Within is the fountain of Good. Dig constantly and it will ever well forth.”
— Marco Aurelio, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Finché vivi, continua a imparare a vivere.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“As long as you live, keep learning how to live.”
— Lucio Anneo Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“L'iniziazione di tutte le cose sagge o nobili viene e deve venire dagli individui; generalmente all'inizio da un singolo individuo.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The initiation of all wise or noble things, comes and must come from individuals; generally at first from some one individual.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“La quantità di eccentricità in una società è stata generalmente proporzionale alla quantità di genio, vigore mentale e coraggio morale che essa conteneva.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Attacca il tuo carro a una stella.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Hitch your wagon to a star.”
— Ralph Waldo Emerson, Society and solitude Twelve chapters
“Il cielo è sotto i nostri piedi così come sopra le nostre teste.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Heaven is under our feet as well as over our heads.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Chi teme la morte non agirà mai come si conviene a un uomo vivo.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“He who fears death will never act as becomes a living man.”
— Lucio Anneo Seneca, Of Peace of Mind
“Un grande passo verso l'indipendenza è uno stomaco di buon umore, uno che sia disposto a sopportare un trattamento rude.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment.”
— Lucio Anneo Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)