SigPhiSigPhi

On Christian Doctrine (De Doctrina Christiana)

アウグスティヌス

言語:
英語
翻訳:
J.F. Shaw
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 86,300 語 · 410 節
この作品を引用
  • APAアウグスティヌス. (n.d.). On Christian Doctrine (De Doctrina Christiana) (J.F. Shaw, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/augustine/on-christian-doctrine-de-doctrina-christiana
  • MLAアウグスティヌス. On Christian Doctrine (De Doctrina Christiana). Translated by J.F. Shaw. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/augustine/on-christian-doctrine-de-doctrina-christiana.
  • Chicagoアウグスティヌス. On Christian Doctrine (De Doctrina Christiana). Translated by J.F. Shaw. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/augustine/on-christian-doctrine-de-doctrina-christiana.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

聖書をいかに読み、いかに説くかについてのアウグスティヌスの手引き。三九七年に着手し、三十年後に完成した。

背景と歴史

前三巻は、ひとつの文がどう理解されるかを扱う。事物と記号の区別、難解な箇所の問題、そして、字義どおりの読みが愛に反する何かへ導くならばその読みは比喩と取るべきだ、という規則である。ずっと後に書かれた第四巻は修辞学だ。アウグスティヌスは回心の前、この職の教師であった。ここで彼は、キケロの道具立てを説教に用いてよい、それは不正ではない、と決める。彼の挙げる理由——真理は敵対者が考え出したものを用いてよい——は、のちに一通の許可証となった。キリスト教の西欧が古代の学芸を捨てずに保ったのは、これによる。事実上、ヨーロッパ最初の解釈学の書である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
both from Scripture and from early teachers of the Church, Cyprian and Ambrose. He shows that these various styles maybe mingled, and when and for what purposes they are mingled; and that they all have the same end in view, to bring home the truth to the hearer, so that he may understand it, hear it with gladness, and practice it in his life. Finally, he exhorts the Christian teacher himself, pointing out the dignity and responsibility of the office he holds, to lead a life in harmony with his own teaching, and to show a good example to all 574. PREFACE, SHOWING THAT TO TEACH RULES FOR THE INTER- PRETATION OF SCRIPTURE IS NOT A SUPER- FLUOUS TASK. i. There are certain rules for the interpretation of Scripture which I think might with great advantage be taught to earnest students of the word, that they may profit not only from reading the works of others who have laid open the secrets of the sacred writings, but also from themselves opening such secrets to others. These rules I propose to teach to those who are able and willing to learn, if God our Lord do not withhold from me, while I write, the thoughts He is wont to vouchsafe to me in my meditations on this subject. But before I enter upon this undertaking, I think it well to meet the objections of those who are likely to take exception to the work, or who would do so, did I not conciliate them beforehand. And if, after all, men should still be found to make objections, yet at least they will not prevail with others (over whom they might have influence, did they not find them forearmed against their assaults), to turn them back from a useful study to the dull sloth of ignorance.

全文を読む →

← アウグスティヌスに戻る