SigPhiSigPhi

El Criticón (tom 2)

バルタサル・グラシアン

言語:
スペイン語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 120,000 語 · 574 節
この作品を引用
  • APAバルタサル・グラシアン. (n.d.). El Criticón (tom 2). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2
  • MLAバルタサル・グラシアン. El Criticón (tom 2). Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2.
  • Chicagoバルタサル・グラシアン. El Criticón (tom 2). Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2.

収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。

何についての本か

『批判者(エル・クリティコン)』の第二巻。グラシアンがこの寓意小説によって、人間の一生をまるごと発見と幻滅の旅として描いたものである。

背景と歴史

全体は三部から成り、一六五一年から五七年にかけて刊行され、人生の三つの齢に対応する。幼年の春、壮年の秋、老年の冬である。人の世を知らぬまま孤島で育ったアンドレニオと、そこへ漂着した文明人クリティロが、ともに世界を旅し、世界を組み立てている欺きの数々に一つずつ出会っていく。宮廷、名声、富、見かけ。グラシアンのスペイン語は難しく、しかもわざと難しい。一文一文が機械仕掛けのように組み立てられており、彼自身が理論づけた奇想主義(コンセプティスモ)がここでは極限まで押し進められている。これをドイツ語に訳したショーペンハウアーは、世界で最良の書の一つと考えていた。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

収録版からの抜粋
Pues no es de malas; sino de puro buenas. Son tan mortificadas, que echan tierra en lo que comen, no sea barro. Mira qué celosas se muestran éstas; más valiera celadas. ¿Nunca llegamos, dijo Critilo, á ver esta virtud acomodada, esta prelada suave, esta plática bondad? No tardaremos mucho, respondió el Ermitaño: que ya entramos en el refitorio, donde estará sin duda haciendo penitencia. Fueron entrando y descubriendo cuerpo y cuerpo y más cuerpo, al fin una mujer toda carne y nada espíritu. Tenía el gesto estragado; mas no el gusto, desmentidor del regalo. [Marginal: _Engañamundo._] Y cuanto más amarillo, dice que tiene mejor color. Hasta el rosario era de palo santo y tenía por estremo, que siempre anda por ellos, una muerte para darse mejor vida. Estaba sentada, que no podía tenerse en pie, equivocando regüeldos con suspiros, muy rodeada de novicios del mundo, dándoles liciones de saber vivir. No me seáis simples, les decía; aunque lo podéis mostrar. Que es gran ciencia saber mostrar no saber. Sobre todo os encomiendo el recato y el no escandalizar. Ponderábales la eficacia de la apariencia. Aquí está todo en el bienparecer, que ya en el mundo no se atiende á lo que son las cosas; sino á lo que parecen. Porque, mirad, decía, unas cosas hay que ni son ni lo parecen y ésa es ya necedad. Que, aunque no sea de ley, procure parecerlo. Otras hay que son y lo parecen y eso no es mucho. Otras que son y no parecen y ésa es la suma necedad. Pero el gran primor es no ser y parecerlo. Eso sí que es saber. Cobrad opinión y conservadla, que es fácil. Que los más viven de crédito. No os metáis en estudiar; pero alabaos con arte. Todo médico y letrado han de ser de ostentación. Mucho vale el pico: que hasta un papagayo, porque le tiene, halla cabida en los palacios y ocupa el mejor balcón.…

この版を読む →

← バルタサル・グラシアンに戻る