SigPhiSigPhi

英雄;分別ある人(ファリネッリ、1900年)

バルタサル・グラシアン

言語:
スペイン語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 64,600 語 · 307 節
この作品を引用
  • APAバルタサル・グラシアン. (n.d.). El Héroe; El Discreto (Farinelli, 1900) [英雄;分別ある人(ファリネッリ、1900年)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/baltasar-gracian/el-heroe-el-discreto-farinelli-1900
  • MLAバルタサル・グラシアン. El Héroe; El Discreto (Farinelli, 1900) [英雄;分別ある人(ファリネッリ、1900年)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/baltasar-gracian/el-heroe-el-discreto-farinelli-1900.
  • Chicagoバルタサル・グラシアン. El Héroe; El Discreto (Farinelli, 1900) [英雄;分別ある人(ファリネッリ、1900年)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/baltasar-gracian/el-heroe-el-discreto-farinelli-1900.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

『英雄』と『思慮ある人』、スペイン語(ファリネッリ校訂、一九〇〇年版)。

背景と歴史

優れた人間についてのグラシアン最初の二つの肖像である。命じる者と、人のあいだで生きる術を知る者。骨まで削ぎ落とした散文で、コンセプティスモの極限にある。ショーペンハウアーは彼をドイツ語に訳し、ニーチェは彼を讃えた。イエズス会士グラシアンは修道会の許可を得ずに出版し、その代価を払った。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
A los más viles 3^ aun infames no faltan apasiorsados. Y lo que no pudiera recabar la poderosa í>rovidencia del niás político rey, facilita la inclinación. Si el monarca hubiera de repartir las mecánicas tareas, sed vos labrador y vos sed marinero, rindiérase luego á la imposibilidad. Ninguno estuviera contento aun con el más civil empleo, V ahora la elección propia se ciega aun por el más villano. Tanto puede la inclinación, y si se auna con las fuerzas, todo lo sujetan; pero lo ordinario es iesavenirse. Procure, pues, el varón prudente alargar el gusto y atraerle sin violencias de despotiquez á medirse con las fuerzas, y reconocida una vez la prenda relevante, empléela felizmente. Nunca hubiera llegado á ser Alejandro espaiol y César indiano el prodigioso marqués del Valle, D. Fernando Cortés, si no hubiera baraíiado los empleos: cuando más, por las letras hubiera llegado á una vulgarísima medianía, y por las armas se empinó á la cumbre de la eminencia, pues hizo trinca con Alejandro y César, repartiéndose entre los tres la conquista del nnundo por sus partes. PRIMOR X QUE EL HÉROE HA DE TENER TANTEADA SU FORTUNA AL EMPEÑARSE La fortuna, tan nombrada cuan poco conocida, no es otra, hablando á lo cuerdo y aun católico, que aquella gran madre de contingencias y gran hifa de la suprema Providencia, asistente siempre á sus causas, ya queriendo, ya permitiendo. Esta es aquella reina tan soberana, inexcrutable, inexorable, risueña, con unos esquiva, con otros ya madre, ya madrastra, no por pasión, si por la arcanidad de inaccesibles juicios. Regla es muy de maestros en la discreción política tener observada su fortuna y la de sus adherentes. El que la experimentó madre logre el regalo, empéñase con bizarría que, como amante, se deja lisonjear de la confianza.…

全文を読む →

← バルタサル・グラシアンに戻る