SigPhiSigPhi

聖書 (American Standard)

聖書

言語:
英語
状態:
完全な作品
著者性:
無名または複合
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 800,000 語 · 3,795 節
この作品を引用
  • APA聖書. (n.d.). The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [聖書 (American Standard)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901
  • MLA聖書. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [聖書 (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
  • Chicago聖書. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [聖書 (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

一九〇一年のアメリカ改訂版。ぎこちなくなるほど直訳であり、新約は公認本文ではなく校訂本文にもとづいている。

背景と歴史

イギリスの『改訂訳』から生まれ、アメリカ側の改訂者はイギリス側が退けた読みを戻した。ここで役に立つのは、この訳が言葉をならさないことである。「陰府(シェオル)」を「地獄」と訳さずに残し、英語がこわばるところでもヘブライ語とギリシア語の語順についていく。収めているのはプロテスタントの正典であり、第二正典はない。したがってここでは主たる声ではなく、第二の声として立っている。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
Gen 1:21 And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. Gen 1:23 And there was evening and there was morning, a fifth day. Gen 1:24 And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so. Gen 1:25 And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Gen 1:27 And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Gen 1:28 And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. Gen 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food: Gen 1:30 and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so. Gen 1:31 And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.…

全文を読む →

← 聖書に戻る