聖書
- 言語:
- 英語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 無名または複合
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 900,000 語 · 4,263 節
この作品を引用
- APA聖書. (n.d.). The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [聖書]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision
- MLA聖書. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [聖書]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
- Chicago聖書. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [聖書]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。
何についての本か
カトリックの英語聖書。第二正典を含む完全な正典で、一五八二年から一六一〇年にかけてランスとドゥエでラテン語から訳され、十八世紀にリチャード・チャロナーが改訂した。
背景と歴史
これはカトリック信徒の英語聖書であり、イングランドで聖書を訳すことが犯罪だった時代に、亡命先で作られた。訳しているのはラテン語のウルガタであって、ヘブライ語でもギリシア語でもない。それがこの訳の語彙を説明し、クレメンス版ウルガタが隣に置かれている理由も説明する。ほとんどの人が読むのはチャロナーの改訂（一七四九—一七五二年）である。彼は、ラテン語に貼りつきすぎて通じなくなっていた散文を書き直した。プロテスタントの聖書にない七巻を収めており、『ダニエル書』と『エステル記』も長い。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
Gen 7:17 And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth. Gen 7:18 For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. Gen 7:19 And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered. Gen 7:20 The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered. Gen 7:21 And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. Gen 7:22 And all things wherein there is the breath of life on the earth, died. Gen 7:23 And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark. Gen 7:24 And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days. Gen 8:1 And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated: Gen 8:2 The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained. Gen 8:3 And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. Gen 8:4 And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia. Gen 8:5 And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared. Gen 8:6 And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven: Gen 8:7 Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.…