SigPhiSigPhi

De l’esprit géométrique et de l’art de persuader

パスカル

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 12,000 語 · 57 節
この作品を引用
  • APAパスカル. (n.d.). De l’esprit géométrique et de l’art de persuader. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/blaise-pascal/de-l-esprit-geometrique-et-de-l-art-de-persuader
  • MLAパスカル. De l’esprit géométrique et de l’art de persuader. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/blaise-pascal/de-l-esprit-geometrique-et-de-l-art-de-persuader.
  • Chicagoパスカル. De l’esprit géométrique et de l’art de persuader. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/blaise-pascal/de-l-esprit-geometrique-et-de-l-art-de-persuader.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

『幾何学的精神について・説得術について』、フランス語。

背景と歴史

パスカルは証明されるものと信じさせられるものとを区別し、人を納得させるにはその人がどう理性を働かせるかだけでなく、どう愛するかを理解せねばならない理由を説く。『パンセ』を貫く幾何学的精神と繊細の精神の区別の萌芽である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
Car combien y a-t-il de personnes qui croient avoir défini le temps quand ils ont dit que c’est la mesure du mouvement, en lui laissant cependant son sens ordinaire ! Et néanmoins ils ont fait une proposition, et non pas une définition. Combien y en a-t-il de même qui croient avoir défini le mouvement quand ils ont dit : Motus nec simpliciter actus nec mera potentia est, sed actus entis in potentia. Et cependant, s’ils laissent au mot de mouvement son sens ordinaire comme ils font, ce n’est pas une définition, mais une proposition ; et confondant ainsi les définitions qu’ils appellent définitions de nom, qui sont les véritables définitions libres, permises et géométriques, avec celles qu’ils appellent définitions de chose, qui sont proprement des propositions nullement libres, mais sujettes à contradiction, ils s’y donnent la liberté d’en former aussi bien que des autres ; et chacun définissant les mêmes choses à sa manière, par une liberté qui est aussi défendue dans ces sortes de définitions que permise dans les premières, ils embrouillent toutes choses et, perdant tout ordre et toute lumière, ils se perdent eux-mêmes et s’égarent dans des embarras inexplicables. On n’y tombera jamais en suivant l’ordre de la géométrie. Cette judicieuse science est bien éloignée de définir ces mots primitifs, espace, temps, mouvement, égalité, majorité, diminution, tout, et les autres que le monde entend de soi-même. Mais, hors ceux-là, le reste des termes qu’elle emploie y sont tellement éclaircis et définis, qu’on n’a pas besoin de dictionnaire pour en entendre aucun ; de sorte qu’en un mot tous ces termes sont parfaitement intelligibles, ou par la lumière naturelle ou par les définitions qu’elle en donne. Voilà de quelle sorte elle évite tous les vices qui se peuvent rencontrer dans le premier point, lequel consiste à définir les seules choses qui en ont besoin. Elle en use de même à l’égard de l’autre point, qui consiste à prouver les propositions qui ne sont pas évidentes.…

全文を読む →

← パスカルに戻る