最良の弁論家について
- 言語:
- ラテン語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 著者自身による
- テキストの状態:
- 良好なテキスト
- 分量:
- 約 1,900 語 · 9 節
この作品を引用
- APAキケロ. (n.d.). 最良の弁論家について. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum
- MLAキケロ. "最良の弁論家について." SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
- Chicagoキケロ. 最良の弁論家について. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
何についての本か
いまは失われたギリシア語の二篇の演説の翻訳につけられた序文。キケロは最良の弁論家とはどのようなものかを述べ、そのついでに翻訳はどうなされるべきかを語る。
背景と歴史
語を語に置き換えたのではなく力と意味を保ったのだ、と彼が言う一節は、西洋の翻訳論の礎の一つである。ヒエロニムスは聖書をどう訳したかを正当化するためにこれを引き、直訳か意訳かをめぐるその後の論争すべてがここから来ている。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
Oratorum genera esse dicuntur tamquam poetarum; id secus est, nam alterum est multiplex. Poematis enim tragici, comici, epici, melici, etiam ac dithyrambici, quod magis est tractatum a Graecis quam a Latinis, suum cuiusque est, diversum a reliquis. Itaque et in tragoedia comicum vitiosum est et in comoedia turpe tragicum; et in ceteris suus est cuique certus sonus et quaedam intellegentibus nota vox. Oratorum autem si quis ita numerat plura genera, ut alios grandis aut gravis aut copiosos, alios tenuis aut subtilis aut brevis, alios eis interiectos et tamquam medios putet, de hominibus dicit aliquid, de re parum. In re enim quid optimum sit quaeritur, in homine dicitur quod est. Itaque licet dicere et Ennium summum epicum poetam, si cui ita videtur, et Pacuvium tragicum et Caecilium fortasse comicum. Oratorem genere non divido; perfectum enim quaero. Unum est autem genus perfecti, a quo qui absunt, non genere differunt, ut Terentius ab Accio, sed in eodem genere non sunt pares. Optimus est enim orator qui dicendo animos audientium et docet et delectat et permovet. Docere debitum est, delectare honorarium, permovere necessarium. Haec ut alius melius quam alius, concedendum est; verum id fit non genere sed gradu. Optimum quidem unum est et proximum quod ei simillimum. Ex quo perspicuum est, quod optimo dissimillimum sit, id esse deterrimum. II II Nam quoniam eloquentia constat ex verbis et ex sententiis, perficiendum est, ut pure et emendate loquentes, quod est Latine, verborum praeterea et propriorum et translatorum elegantiam persequamur: in propriis ut lautissima eligamus, in translatis ut similitudinem secuti verecunde utamur alienis. Sententiarum autem totidem genera sunt quot dixi esse laudum. Sunt enim docendi acutae, delectandi quasi argutae, commovendi graves. Sed et verborum est structura quaedam duas res efficiens, numerum et levitatem, et sententiae suam compositionem habent, et ad probandam rem accommodatum ordinem.…